过于
过于 + គុណនាម / កិរិយាស័ព្ទអារម្មណ៍ពីរសូរ (紧张 / 担心 / 复杂)
A more formal 太 — something goes past the right amount.
HSK 6 · គុណកិរិយារបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
过于 means "excessively": 过于紧张 (overly nervous), 过于担心 (worry too much). It's more serious and written than 太, and it's always a criticism — "too much", never an excited "so good!". Unlike 太……了, it takes no 了 at the end, and it prefers two-syllable words.
ឧទាហរណ៍
- 你不要过于担心,孩子已经长大了。nǐ búyào guòyú dānxīn, háizi yǐjīng zhǎngdà le.អ្នកកុំព្រួយបារម្ភជ្រុល កូនធំហើយ។
- 这个计划过于复杂,我们得简单一点儿。zhège jìhuà guòyú fùzá, wǒmen děi jiǎndān yìdiǎnr.ផែនការនេះស្មុគស្មាញជ្រុល យើងត្រូវធ្វើឱ្យសាមញ្ញបន្តិច។
- 考试的时候过于紧张,反而会影响成绩。kǎoshì de shíhou guòyú jǐnzhāng, fǎn'ér huì yǐngxiǎng chéngjì.ពេលប្រឡងតានតឹងជ្រុល ផ្ទុយទៅវិញនឹងប៉ះពាល់លទ្ធផល។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 这个菜过于好吃了。 → ✓ 这个菜太好吃了。 过于 only criticises "too much"; for praise use 太……了.
កុំច្រឡំជាមួយ
过于过于紧张too, as criticism
太……了太好吃了too, or so good
អនុវត្ត 过于 + adj. · overly, too (formal) នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
而已ពាក្យជំនួយ而已 at the end of a sentence plays something down: "only this, nothing more".一番លេខ និងពេលវេលា番 counts a whole bout of effort, talk or thought — and 翻一番 means "double".反之ឈ្នាប់反之 means "if the opposite is true, then …" and gives the flip side of a rule.该干吗干吗រចនាសម្ព័ន្ធTells someone to get on with what they'd normally be doing and not let something throw them.归រចនាសម្ព័ន្ធGrants one thing, then says it doesn't change something else.归根到底គុណកិរិយាPoints to the real, root reason or bottom line once everything else is considered.姑且គុណកិរិយាAccepts or tries something for the time being, even though it isn't ideal.固然ឈ្នាប់Fully admits one point, then turns to another point that matters as well or more.恨不得កិរិយាស័ព្ទExpresses a strong, impatient wish — often for something you can't really do.相比រចនាសម្ព័ន្ធSets up a point of comparison first, then says how the topic differs from it.换句话说ឈ្នាប់Restates what was just said in a different, usually plainer or blunter way.鉴于បុព្វបទNames a situation as the grounds for a decision or recommendation (formal).

