换句话说
ប្រយោគធម្មតា,换句话说,+ គំនិតដដែលនិយាយម្យ៉ាងទៀត
Restates what was just said in a different, usually plainer or blunter way.
HSK 6 · ឈ្នាប់របៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
换句话说 (literally "changing the sentence") introduces a rephrasing of what you've just said — often clearer or more direct. What follows should mean the same thing, not add a new idea; for an extra point use 另外 or 而且. 也就是说 is a close, slightly softer relative.
ឧទាហរណ៍
- 他说最近有点儿忙,换句话说,他不想来。tā shuō zuìjìn yǒudiǎnr máng, huàn jù huà shuō, tā bù xiǎng lái.គាត់ថាថ្មីៗនេះរវល់បន្តិច និយាយម្យ៉ាងទៀត គាត់មិនចង់មក។
- 这份工作不需要经验,换句话说,谁都可以申请。zhè fèn gōngzuò bù xūyào jīngyàn, huàn jù huà shuō, shéi dōu kěyǐ shēnqǐng.ការងារនេះមិនត្រូវការបទពិសោធន៍ និយាយម្យ៉ាងទៀត នរណាក៏អាចដាក់ពាក្យបាន។
- 公司今年没有赚钱,换句话说,没有奖金了。gōngsī jīnnián méiyǒu zhuàn qián, huàn jù huà shuō, méiyǒu jiǎngjīn le.ក្រុមហ៊ុនឆ្នាំនេះមិនបានចំណេញ និយាយម្យ៉ាងទៀត គ្មានប្រាក់រង្វាន់ទេ។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 我喜欢游泳,换句话说,我也喜欢跑步。 → ✓ 我喜欢游泳,另外,我也喜欢跑步。 换句话说 restates the same idea; a new one takes 另外.
កុំច្រឡំជាមួយ
换句话说换句话说,他不同意same idea, reworded
另外另外,我也去adds a new point
អនុវត្ត 换句话说 · in other words នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
归根到底គុណកិរិយាPoints to the real, root reason or bottom line once everything else is considered.过于គុណកិរិយាA more formal 太 — something goes past the right amount.姑且គុណកិរិយាAccepts or tries something for the time being, even though it isn't ideal.固然ឈ្នាប់Fully admits one point, then turns to another point that matters as well or more.恨不得កិរិយាស័ព្ទExpresses a strong, impatient wish — often for something you can't really do.相比រចនាសម្ព័ន្ធSets up a point of comparison first, then says how the topic differs from it.鉴于បុព្វបទNames a situation as the grounds for a decision or recommendation (formal).加以កិរិយាស័ព្ទA formal helper verb meaning "deal with it by…", followed by a two-syllable verb.甲、乙、丙、丁លេខ និងពេលវេលាThe traditional ordered series used as labels — like A, B, C, D — for parties, teams, grades and options.即便ឈ្នាប់A more written 即使 — even if A is true, B still holds.即将គុណកិរិយាSays something is going to happen very soon — the formal, announcement way.进而ឈ្នាប់Links a first step to a further step that builds on it.

