固然
ប្រធាន + 固然 + A,但(是) / 可(是) + B · ប្រធាន + 固然 + A,B + 也 + ……
Fully admits one point, then turns to another point that matters as well or more.
HSK 6 · ឈ្នាប់របៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
固然 grants a point: 钱固然重要 (money matters, sure). Then 但是 turns to a limit, or 也 says the other option is fine too. 虽然 only concedes; 固然 genuinely agrees with A before moving on. It normally comes right after the subject.
ឧទាហរណ៍
- 钱固然重要,但是健康更重要。qián gùrán zhòngyào, dànshì jiànkāng gèng zhòngyào.លុយពិតជាសំខាន់មែន ប៉ុន្តែសុខភាពសំខាន់ជាង។
- 坐飞机固然快,可是价格太贵了。zuò fēijī gùrán kuài, kěshì jiàgé tài guì le.ជិះយន្តហោះពិតជាលឿនមែន ប៉ុន្តែតម្លៃថ្លៃពេក។
- 能进大公司固然好,小公司也能积累经验。néng jìn dà gōngsī gùrán hǎo, xiǎo gōngsī yě néng jīlěi jīngyàn.ចូលក្រុមហ៊ុនធំពិតជាល្អមែន ក្រុមហ៊ុនតូចក៏អាចបង្កើនបទពិសោធន៍ដែរ។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 钱固然重要,所以要努力工作。 → ✓ 钱固然重要,但健康更重要。 固然 sets up a turn (但 / 可) or an "also" (也), not a result.
កុំច្រឡំជាមួយ
固然钱固然重要agrees, then turns
虽然虽然很贵only concedes
អនុវត្ត 固然……,但…… · admittedly…, but នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
反之ឈ្នាប់反之 means "if the opposite is true, then …" and gives the flip side of a rule.该干吗干吗រចនាសម្ព័ន្ធTells someone to get on with what they'd normally be doing and not let something throw them.归រចនាសម្ព័ន្ធGrants one thing, then says it doesn't change something else.归根到底គុណកិរិយាPoints to the real, root reason or bottom line once everything else is considered.过于គុណកិរិយាA more formal 太 — something goes past the right amount.姑且គុណកិរិយាAccepts or tries something for the time being, even though it isn't ideal.恨不得កិរិយាស័ព្ទExpresses a strong, impatient wish — often for something you can't really do.相比រចនាសម្ព័ន្ធSets up a point of comparison first, then says how the topic differs from it.换句话说ឈ្នាប់Restates what was just said in a different, usually plainer or blunter way.鉴于បុព្វបទNames a situation as the grounds for a decision or recommendation (formal).加以កិរិយាស័ព្ទA formal helper verb meaning "deal with it by…", followed by a two-syllable verb.甲、乙、丙、丁លេខ និងពេលវេលាThe traditional ordered series used as labels — like A, B, C, D — for parties, teams, grades and options.

