一番
一 / 这 / 那 + 番 + 努力 / 话 / 功夫; 翻 + លេខ + 番
番 counts a whole bout of effort, talk or thought — and 翻一番 means "double".
HSK 6 · លេខ និងពេលវេលារបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
番 goes with things that take time and energy: 一番努力, 这番话, 下了一番功夫. It usually pairs with 一, 这 or 那. In numbers, 翻一番 means "double" and 翻两番 means "four times" — each 番 doubles again.
ឧទាហរណ៍
- 为了这次比赛,他下了一番功夫。wèile zhè cì bǐsài, tā xià le yì fān gōngfu.ដើម្បីការប្រកួតលើកនេះ គាត់បានខិតខំជាខ្លាំង។
- 经过一番讨论,大家终于同意了这个计划。jīngguò yì fān tǎolùn, dàjiā zhōngyú tóngyì le zhège jìhuà.ក្រោយពិភាក្សាជាខ្លាំង អ្នករាល់គ្នាទីបំផុតយល់ព្រមផែនការនេះ។
- 这几年,公司的收入翻了一番。zhè jǐ nián, gōngsī de shōurù fān le yì fān.ប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ ចំណូលក្រុមហ៊ុនកើនឡើងមួយដង។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 我们吃了一番饭。 → ✓ 我们吃了一顿饭。 番 is for effort, words and thought, not meals.
កុំច្រឡំជាមួយ
一番下了一番功夫effort, words, thought
一顿骂了他一顿meals, a scolding
អនុវត្ត 一番 · a round of (effort, talk); 翻一番 · double នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
东រចនាសម្ព័ន្ធ东……西…… with the same verb twice means doing it in every direction, often aimlessly.动不动就គុណកិរិយា动不动就 + verb complains that someone does something far too easily and often.而言បុព្វបទ对 + person + 而言 gives the point of view from which a statement is true.顿时គុណកិរិយា顿时 says a state changed instantly after something happened.多多少少គុណកិរិយា多多少少 means "to some degree": maybe not much, but some.而已ពាក្យជំនួយ而已 at the end of a sentence plays something down: "only this, nothing more".反之ឈ្នាប់反之 means "if the opposite is true, then …" and gives the flip side of a rule.该干吗干吗រចនាសម្ព័ន្ធTells someone to get on with what they'd normally be doing and not let something throw them.归រចនាសម្ព័ន្ធGrants one thing, then says it doesn't change something else.归根到底គុណកិរិយាPoints to the real, root reason or bottom line once everything else is considered.过于គុណកិរិយាA more formal 太 — something goes past the right amount.姑且គុណកិរិយាAccepts or tries something for the time being, even though it isn't ideal.

