作为
作为 + rôle,… · 把 A + 作为 + B
作为 + rôle signifie « en tant que … » ; 把 A 作为 B signifie utiliser ou considérer A comme B.
HSK 5 · PrépositionsComment ça marche
En début de phrase, 作为 indique le rôle qui explique la suite : 作为经理,他应该负责. Le rôle vient directement après 作为 — sans 我是. Avec 把, il signifie « utiliser A comme B » : 把这本书作为礼物. C'est un peu plus formel que 当 (当礼物送给他).
Exemples
- 作为老师,你应该对每个学生都有耐心。zuòwéi lǎoshī, nǐ yīnggāi duì měi ge xuésheng dōu yǒu nàixīn.As a teacher, you should be patient with every student.
- 作为经理,他应该对这件事情负责。zuòwéi jīnglǐ, tā yīnggāi duì zhè jiàn shìqing fùzé.As the manager, he should take responsibility for this.
- 我们把这本书作为礼物送给了他。wǒmen bǎ zhè běn shū zuòwéi lǐwù sòng gěi le tā.We gave him this book as a present.
Une erreur courante
✗ 作为我是一个学生,我没有很多钱。 → ✓ 作为一个学生,我没有很多钱。 Le rôle vient directement après 作为 — sans 我是.
À ne pas confondre avec
作为作为学生dans le rôle de
成为成为老师devenir
Pratiquez 作为 · en tant que (dans le rôle de) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
再三Adverbes再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.则Conjonctions则 est un mot écrit qui oppose un second sujet au premier, ou qui veut dire « alors ».照常Adverbes照常 veut dire que les choses continuent normalement, même si quelque chose aurait pu les arrêter.支Nombres et temps支 est le classificateur des stylos, des tubes de dentifrice et d’autres choses longues et minces — et des équipes.直Adverbes直 devant un verbe veut dire le faire sans arrêt, souvent comme une réaction incontrôlable ; il veut aussi dire « tout droit ».至今Nombres et temps至今 veut dire « jusqu’à maintenant » — quelque chose est resté vrai tout ce temps.至于Prépositions至于 passe à un point connexe (« quant à… ») ; 不至于 dit que les choses n’iront pas jusque-là.逐步Adverbes逐步 veut dire faire quelque chose par étapes planifiées, l’une après l’autre.逐渐Adverbes逐渐 décrit un changement qui se produit petit à petit, tout seul.自从Prépositions自从 + événement passé marque le moment depuis lequel les choses sont différentes.总算Adverbes总算 veut dire « enfin » après une longue attente ou un long effort, ou « au moins » quand les choses auraient pu être pires.总之Conjonctions总之 résume ce qui précède et donne la conclusion.

