总之
raison 1,raison 2 …,总之 + conclusion
总之 résume ce qui précède et donne la conclusion.
HSK 5 · ConjonctionsComment ça marche
Après avoir énuméré des raisons ou des options, 总之 donne la conclusion : 总之今天不想出门了. À l'oral, il sert aussi à couper court aux détails — « bref, l'essentiel, c'est que… ». 反正 est proche mais signifie « quoi qu'il arrive » ; 总之 regarde en arrière et conclut.
Exemples
- 天气不好,我也有点儿累,总之今天不想出门了。tiānqì bù hǎo, wǒ yě yǒudiǎnr lèi, zǒngzhī jīntiān bù xiǎng chūmén le.The weather's bad and I'm a bit tired — in short, I don't feel like going out today.
- 你可以坐公共汽车,也可以坐地铁,总之八点以前一定要到。nǐ kěyǐ zuò gōnggòng qìchē, yě kěyǐ zuò dìtiě, zǒngzhī bā diǎn yǐqián yídìng yào dào.Take the bus or the metro — either way, you have to be there before eight.
- 他说了很多理由,总之就是不想去。tā shuō le hěn duō lǐyóu, zǒngzhī jiù shì bù xiǎng qù.He gave lots of reasons, but basically he just doesn't want to go.
Une erreur courante
✗ 总之,我先介绍一下我自己。 → ✓ 首先,我介绍一下我自己。 总之 résume ce qui précède, il ne peut donc pas ouvrir un discours.
À ne pas confondre avec
总之总之,我不去résume
反正反正我要去quoi qu'il arrive
Pratiquez 总之 · en bref, de toute façon dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
再三Adverbes再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.则Conjonctions则 est un mot écrit qui oppose un second sujet au premier, ou qui veut dire « alors ».照常Adverbes照常 veut dire que les choses continuent normalement, même si quelque chose aurait pu les arrêter.支Nombres et temps支 est le classificateur des stylos, des tubes de dentifrice et d’autres choses longues et minces — et des équipes.直Adverbes直 devant un verbe veut dire le faire sans arrêt, souvent comme une réaction incontrôlable ; il veut aussi dire « tout droit ».至今Nombres et temps至今 veut dire « jusqu’à maintenant » — quelque chose est resté vrai tout ce temps.至于Prépositions至于 passe à un point connexe (« quant à… ») ; 不至于 dit que les choses n’iront pas jusque-là.逐步Adverbes逐步 veut dire faire quelque chose par étapes planifiées, l’une après l’autre.逐渐Adverbes逐渐 décrit un changement qui se produit petit à petit, tout seul.自从Prépositions自从 + événement passé marque le moment depuis lequel les choses sont différentes.总算Adverbes总算 veut dire « enfin » après une longue attente ou un long effort, ou « au moins » quand les choses auraient pu être pires.作为Prépositions作为 + rôle signifie « en tant que … » ; 把 A 作为 B signifie utiliser ou considérer A comme B.

