直
adjectif + 得 + 直 + verbe (直发抖 / 直哭 / 直笑) · 直 + 走
直 devant un verbe veut dire le faire sans arrêt, souvent comme une réaction incontrôlable ; il veut aussi dire « tout droit ».
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
直 + verbe décrit une réaction répétée difficile à arrêter : 冻得直发抖 (grelotter sans arrêt), 听了直笑. Il suit souvent 得, avec la cause devant. Il veut aussi dire « tout droit » : 直走 (aller tout droit). Ce n’est pas une forme abrégée de 一直 — pour « depuis toujours », 我一直住在这儿 exige 一直.
Exemples
- 你从这儿直走,就能看到银行。nǐ cóng zhèr zhí zǒu, jiù néng kàndào yínháng.Go straight on from here and you'll see the bank.
- 天气太冷了,我冻得直发抖。tiānqì tài lěng le, wǒ dòng de zhí fādǒu.It's so cold I can't stop shivering.
- 听到这个消息,她难过得直哭。tīngdào zhège xiāoxi, tā nánguò de zhí kū.When she heard the news, she was so upset she couldn't stop crying.
Une erreur courante
✗ 我直住在北京。 → ✓ 我一直住在北京。 Pour « depuis toujours », employez 一直 ; 直 + verbe est une action qu’on ne peut pas arrêter à l’instant.
À ne pas confondre avec
直 + V冻得直发抖sans arrêt à l’instant
一直一直住在这儿depuis toujours
Pratiquez 直 + V · sans arrêt ; tout droit dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
于Prépositions于 est une préposition écrite concise qui veut dire à, en, de ou que, placée après un verbe ou un adjectif.与其Conjonctions与其 A 不如 B pèse deux choix et dit que B est le meilleur.再三Adverbes再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.则Conjonctions则 est un mot écrit qui oppose un second sujet au premier, ou qui veut dire « alors ».照常Adverbes照常 veut dire que les choses continuent normalement, même si quelque chose aurait pu les arrêter.支Nombres et temps支 est le classificateur des stylos, des tubes de dentifrice et d’autres choses longues et minces — et des équipes.至今Nombres et temps至今 veut dire « jusqu’à maintenant » — quelque chose est resté vrai tout ce temps.至于Prépositions至于 passe à un point connexe (« quant à… ») ; 不至于 dit que les choses n’iront pas jusque-là.逐步Adverbes逐步 veut dire faire quelque chose par étapes planifiées, l’une après l’autre.逐渐Adverbes逐渐 décrit un changement qui se produit petit à petit, tout seul.自从Prépositions自从 + événement passé marque le moment depuis lequel les choses sont différentes.总算Adverbes总算 veut dire « enfin » après une longue attente ou un long effort, ou « au moins » quand les choses auraient pu être pires.

