逐步
逐步 + verbe (增加 / 解决 / 扩大 / 提高)
逐步 veut dire faire quelque chose par étapes planifiées, l’une après l’autre.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
逐步 s’emploie pour les changements que les gens mènent exprès, par étapes : 逐步解决, 逐步扩大. Pour les changements qui se font tout seuls — météo, sentiments, habitudes — employez 逐渐. Les deux sont un peu soutenus ; à l’oral, on peut dire 一步一步地 ou 慢慢.
Exemples
- 刚开始跑步,每天二十分钟就够了,然后再逐步增加时间。gāng kāishǐ pǎobù, měi tiān èrshí fēnzhōng jiù gòu le, ránhòu zài zhúbù zēngjiā shíjiān.When you first start running, twenty minutes a day is enough; then build up the time step by step.
- 我们会逐步解决这些问题。wǒmen huì zhúbù jiějué zhèxiē wèntí.We'll deal with these problems one step at a time.
- 公司打算逐步扩大生产。gōngsī dǎsuàn zhúbù kuòdà shēngchǎn.The company plans to scale up production in stages.
Une erreur courante
✗ 天气逐步变冷了。 → ✓ 天气逐渐变冷了。 Le temps change tout seul, donc c’est 逐渐 ; 逐步 est pour des étapes que les gens planifient.
À ne pas confondre avec
逐步逐步解决étapes planifiées
逐渐天气逐渐冷了se produit tout seul
Pratiquez 逐步 · pas à pas (planifié) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
再三Adverbes再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.则Conjonctions则 est un mot écrit qui oppose un second sujet au premier, ou qui veut dire « alors ».照常Adverbes照常 veut dire que les choses continuent normalement, même si quelque chose aurait pu les arrêter.支Nombres et temps支 est le classificateur des stylos, des tubes de dentifrice et d’autres choses longues et minces — et des équipes.直Adverbes直 devant un verbe veut dire le faire sans arrêt, souvent comme une réaction incontrôlable ; il veut aussi dire « tout droit ».至今Nombres et temps至今 veut dire « jusqu’à maintenant » — quelque chose est resté vrai tout ce temps.至于Prépositions至于 passe à un point connexe (« quant à… ») ; 不至于 dit que les choses n’iront pas jusque-là.逐渐Adverbes逐渐 décrit un changement qui se produit petit à petit, tout seul.自从Prépositions自从 + événement passé marque le moment depuis lequel les choses sont différentes.总算Adverbes总算 veut dire « enfin » après une longue attente ou un long effort, ou « au moins » quand les choses auraient pu être pires.总之Conjonctions总之 résume ce qui précède et donne la conclusion.作为Prépositions作为 + rôle signifie « en tant que … » ; 把 A 作为 B signifie utiliser ou considérer A comme B.

