与其
与其 + A (le choix que vous rejetez),不如 + B (le meilleur choix)
与其 A 不如 B pèse deux choix et dit que B est le meilleur.
HSK 5 · ConjonctionsComment ça marche
L’option après 与其 est celle que vous refusez ; celle après 不如 est ce que vous recommandez : 与其在家生气,不如出去走走. C’est une façon réfléchie de donner un conseil ou de prendre une décision. Ajoutez 还 (还不如) pour une nuance de « autant ».
Exemples
- 与其在家生气,不如出去走走。yǔqí zài jiā shēngqì, bùrú chūqu zǒuzou.Rather than sulking at home, go out for a walk.
- 与其坐出租车,不如坐地铁,又快又便宜。yǔqí zuò chūzūchē, bùrú zuò dìtiě, yòu kuài yòu piányi.Better to take the metro than a taxi — it's quicker and cheaper.
- 与其等别人帮忙,不如自己想办法。yǔqí děng biérén bāngmáng, bùrú zìjǐ xiǎng bànfǎ.Instead of waiting for someone to help, work it out yourself.
Une erreur courante
✗ 与其坐出租车,还是坐地铁吧。 → ✓ 与其坐出租车,不如坐地铁。 与其 va avec 不如 — le meilleur choix se place après 不如.
À ne pas confondre avec
与其……不如与其在家不如出去option refusée d’abord
宁可……也宁可少睡觉也要做完option choisie d’abord
Pratiquez 与其……不如…… · plutôt que A, mieux vaut B dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
以来Nombres et tempsMoment / événement + 以来 couvre toute la période depuis lors jusqu’à maintenant.硬AdverbesOutre « dur », 硬 devant un verbe veut dire imposer quelque chose malgré la résistance.义务Structure义务 est un devoir qu’on a, et devant un verbe il veut dire faire quelque chose gratuitement.一致Structure一致 dit que des opinions, des mots ou des actes concordent — ou que tout le monde est d’accord.有利Structure有利 veut dire que quelque chose joue en votre faveur ; 有利于 + chose veut dire « est bon pour ».于Prépositions于 est une préposition écrite concise qui veut dire à, en, de ou que, placée après un verbe ou un adjectif.再三Adverbes再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.则Conjonctions则 est un mot écrit qui oppose un second sujet au premier, ou qui veut dire « alors ».照常Adverbes照常 veut dire que les choses continuent normalement, même si quelque chose aurait pu les arrêter.支Nombres et temps支 est le classificateur des stylos, des tubes de dentifrice et d’autres choses longues et minces — et des équipes.直Adverbes直 devant un verbe veut dire le faire sans arrêt, souvent comme une réaction incontrôlable ; il veut aussi dire « tout droit ».至今Nombres et temps至今 veut dire « jusqu’à maintenant » — quelque chose est resté vrai tout ce temps.

