硬
硬 + 要 / 让 / 把 … + verbe · chose + 硬 (dur)
Outre « dur », 硬 devant un verbe veut dire imposer quelque chose malgré la résistance.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
Comme adjectif, 硬 veut simplement dire dur : 椅子太硬了. Devant un verbe, il dit que quelqu’un force les choses — contre la volonté des autres ou contre le bon sens : 他硬要送我. Vous entendrez aussi 硬是, « a insisté pour / a réussi tant bien que mal à ». Il est oral et un peu critique.
Exemples
- 他本来不想去,朋友们硬把他拉去了。tā běnlái bù xiǎng qù, péngyoumen yìng bǎ tā lā qù le.He didn't want to go, but his friends dragged him along.
- 我说不用送了,他硬要把我送到门口。wǒ shuō búyòng sòng le, tā yìng yào bǎ wǒ sòng dào ménkǒu.I said there was no need, but he insisted on seeing me to the door.
- 这张椅子太硬了,坐着不舒服。zhè zhāng yǐzi tài yìng le, zuòzhe bù shūfu.This chair is too hard — it's uncomfortable to sit on.
Une erreur courante
✗ 他不想去,我们硬他去了。 → ✓ 他不想去,我们硬让他去了。 Ce 硬 est un adverbe, donc il lui faut un verbe derrière (硬让 / 硬要 / 硬拉).
Pratiquez 硬 + V · forcer, insister dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
行动Verbes行动 veut dire agir — faire réellement quelque chose — et, comme nom, l’action ou le fait de se déplacer.幸亏Adverbes幸亏 nomme la chance qui vous a évité un mauvais résultat.要不Conjonctions要不 veut dire « sinon », et au début d’une suggestion « et si… ? ».一旦Conjonctions一旦 veut dire « une fois que » — dès que quelque chose arrive, un résultat sérieux ou durable s’ensuit.以及Conjonctions以及 est un « et / ainsi que » soutenu, généralement avant le dernier élément d’une liste.以来Nombres et tempsMoment / événement + 以来 couvre toute la période depuis lors jusqu’à maintenant.义务Structure义务 est un devoir qu’on a, et devant un verbe il veut dire faire quelque chose gratuitement.一致Structure一致 dit que des opinions, des mots ou des actes concordent — ou que tout le monde est d’accord.有利Structure有利 veut dire que quelque chose joue en votre faveur ; 有利于 + chose veut dire « est bon pour ».于Prépositions于 est une préposition écrite concise qui veut dire à, en, de ou que, placée après un verbe ou un adjectif.与其Conjonctions与其 A 不如 B pèse deux choix et dit que B est le meilleur.再三Adverbes再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.

