要不
Faites A,要不 + mauvais résultat · 要不 + suggestion + 吧? · A,要不 B
要不 veut dire « sinon », et au début d’une suggestion « et si… ? ».
HSK 5 · ConjonctionsComment ça marche
Après une consigne, 要不 donne la conséquence : 快走吧,要不就来不及了 — comme 不然 / 否则, mais plus oral. Au début d’une phrase, il offre une suggestion douce : 要不我们在家吃吧? Entre deux options, il veut dire « ou bien ». 要不然 est la forme plus longue.
Exemples
- 快走吧,要不就来不及了。kuài zǒu ba, yàobù jiù láibují le.Let's go, or we'll be late.
- 要不我们今天在家吃吧?yàobù wǒmen jīntiān zài jiā chī ba?How about we eat at home today?
- 你给他打电话吧,要不发短信也行。nǐ gěi tā dǎ diànhuà ba, yàobù fā duǎnxìn yě xíng.Give him a call — or a text is fine too.
Une erreur courante
✗ 要不下雨,我们就不去了。 → ✓ 要是下雨,我们就不去了。 要不 veut dire « sinon / et si », pas « si » — c’est 要是.
À ne pas confondre avec
要不要不我们走吧sinon, et si
要是要是下雨veut juste dire si
Pratiquez 要不 · sinon ; et si dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
请勿Style勿 est le « ne pas » écrit des panneaux et des avis, le plus souvent sous la forme 请勿.无意 / 无意中Adverbes无意 veut dire sans en avoir l’intention — le contraire de 故意 — ou ne pas avoir envie de faire quelque chose.瞎Adverbes瞎 devant un verbe veut dire faire quelque chose sans réfléchir, sans savoir ni but.相当Adverbes相当 + adjectif veut dire « assez / plutôt » ; 相当于 veut dire « équivaut à ».行动Verbes行动 veut dire agir — faire réellement quelque chose — et, comme nom, l’action ou le fait de se déplacer.幸亏Adverbes幸亏 nomme la chance qui vous a évité un mauvais résultat.一旦Conjonctions一旦 veut dire « une fois que » — dès que quelque chose arrive, un résultat sérieux ou durable s’ensuit.以及Conjonctions以及 est un « et / ainsi que » soutenu, généralement avant le dernier élément d’une liste.以来Nombres et tempsMoment / événement + 以来 couvre toute la période depuis lors jusqu’à maintenant.硬AdverbesOutre « dur », 硬 devant un verbe veut dire imposer quelque chose malgré la résistance.义务Structure义务 est un devoir qu’on a, et devant un verbe il veut dire faire quelque chose gratuitement.一致Structure一致 dit que des opinions, des mots ou des actes concordent — ou que tout le monde est d’accord.

