KanChinese

幸亏

幸亏 + coup de chance,不然 / 要不 / 否则 + mauvais résultat · 幸亏 + fait,才没 (有) …

幸亏 nomme la chance qui vous a évité un mauvais résultat.

HSK 5 · Adverbes

Comment ça marche

La première moitié dit ce qui s’est heureusement passé ; la seconde dit ce qui aurait mal tourné sans cela (不然…) ou ce que vous avez évité (才没有…). Cette seconde moitié est l’essentiel — 幸亏 est un soulagement, pas seulement une bonne nouvelle. 幸好 a le même sens ; 多亏 remercie aussi la personne qui a aidé.

Exemples

Une erreur courante

✗ 幸亏你提醒我,我忘记了。 → ✓ 幸亏你提醒我,不然我就忘记了。 La seconde moitié doit dire ce qui aurait mal tourné, avec 不然 / 要不 / 否则.

À ne pas confondre avec

幸亏幸亏带了伞s’en tirer de justesse
多亏多亏你帮忙grâce à quelqu’un qui aide
Pratiquez 幸亏 · heureusement (sinon…) dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 5

Les 106 points de grammaire du HSK 5 ›

Apprenez 幸亏 · heureusement (sinon…) dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play