行动
(马上 / 开始) + 行动 · 行动 + (不) 方便
行动 veut dire agir — faire réellement quelque chose — et, comme nom, l’action ou le fait de se déplacer.
HSK 5 · VerbesComment ça marche
Employez 行动 quand on passe des paroles aux actes : 我们得马上行动. Comme nom, c’est l’action elle-même, ou la capacité d’une personne à se déplacer : 行动不方便. Ne le confondez pas avec 活动, qui est une activité ou un événement (une fête, un voyage, une sortie de classe).
Exemples
- 光说没有用,我们得马上行动。guāng shuō méiyǒu yòng, wǒmen děi mǎshàng xíngdòng.Talk is no use — we have to act now.
- 他腿受伤了,行动不太方便。tā tuǐ shòushāng le, xíngdòng bú tài fāngbiàn.He hurt his leg, so he can't get around easily.
- 计划已经做好了,明天开始行动。jìhuà yǐjīng zuò hǎo le, míngtiān kāishǐ xíngdòng.The plan is ready — we start tomorrow.
Une erreur courante
✗ 周末学校有一个行动。 → ✓ 周末学校有一个活动。 Un événement se dit 活动 ; 行动 veut dire passer à l’action.
À ne pas confondre avec
行动马上行动passer à l’action
活动学校的活动un événement
Pratiquez 行动 · passer à l’action ; se déplacer dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
为所StructureUn passif écrit : A 为 B 所 + verbe veut dire que A est (verbe) par B.闻Verbes闻 est le verbe « sentir » — ce qu’on fait avec le nez.请勿Style勿 est le « ne pas » écrit des panneaux et des avis, le plus souvent sous la forme 请勿.无意 / 无意中Adverbes无意 veut dire sans en avoir l’intention — le contraire de 故意 — ou ne pas avoir envie de faire quelque chose.瞎Adverbes瞎 devant un verbe veut dire faire quelque chose sans réfléchir, sans savoir ni but.相当Adverbes相当 + adjectif veut dire « assez / plutôt » ; 相当于 veut dire « équivaut à ».幸亏Adverbes幸亏 nomme la chance qui vous a évité un mauvais résultat.要不Conjonctions要不 veut dire « sinon », et au début d’une suggestion « et si… ? ».一旦Conjonctions一旦 veut dire « une fois que » — dès que quelque chose arrive, un résultat sérieux ou durable s’ensuit.以及Conjonctions以及 est un « et / ainsi que » soutenu, généralement avant le dernier élément d’une liste.以来Nombres et tempsMoment / événement + 以来 couvre toute la période depuis lors jusqu’à maintenant.硬AdverbesOutre « dur », 硬 devant un verbe veut dire imposer quelque chose malgré la résistance.

