另外
…。另外,… · 另外 + nombre + classificateur + nom · 另外 + 再 / 还 + verbe
另外 ajoute un point de plus (« de plus, en outre »), ou signifie « autre » devant un nom.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
Au début d'une phrase, il ajoute quelque chose de nouveau : 另外,别忘了带护照. Devant un nom, il signifie « l'autre » : 另外两个人. Devant un verbe, il est souvent suivi de 再 ou 还 : 另外再买一件. 别的 (HSK 2) signifie aussi « autre », mais seul 另外 peut ouvrir une phrase ou s'employer avec un nombre.
Exemples
- 明天的会议在三楼。另外,别忘记带电脑。míngtiān de huìyì zài sān lóu. lìngwài, bié wàngjì dài diànnǎo.Tomorrow's meeting is on the third floor. Also, don't forget your laptop.
- 我只认识他,另外两个人我不认识。wǒ zhǐ rènshi tā, lìngwài liǎng ge rén wǒ bú rènshi.I only know him — I don't know the other two.
- 这件太小了,我们另外再买一件吧。zhè jiàn tài xiǎo le, wǒmen lìngwài zài mǎi yí jiàn ba.This one's too small — let's buy another.
Une erreur courante
✗ 别的两个人我不认识。 → ✓ 另外两个人我不认识。 Avec un nombre, employez 另外, pas 别的.
À ne pas confondre avec
另外另外两个人peut prendre un nombre
别的别的东西autre, sans nombre
Pratiquez 另外 · en outre ; l'autre dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
可是Conjonctions可是 signifie « mais », comme 但是, en un peu plus doux et plus conversationnel.恐怕Adverbes恐怕 donne une supposition, en général désagréable : je crains que … / probablement.我来Verbes来 peut remplacer le vrai verbe : 我来 = je m'en charge.来不及 / 来得及Verbes来不及 dit qu'il ne reste pas de temps pour faire quelque chose ; 来得及 dit qu'il en reste.连Structure连 X 都 / 也 … choisit le cas le plus extrême pour illustrer un propos : même X.散散步VerbesLes verbes comme 散步 et 聊天 se séparent, donc seule la première moitié se redouble : 散散步, 聊聊天.一张张Nombres et temps一 + un classificateur redoublé (一个个, 一张张) peint l'image de nombreuses choses, l'une après l'autre.拿Structure拿 X 来说 choisit un exemple pour appuyer le point que vous venez d'énoncer.难道Questions难道 transforme une question en défi : vous ne voulez tout de même pas dire que …, n'est-ce pas ?弄Verbes弄 est un verbe parlé pratique pour « faire / fabriquer / s'occuper de » quand le verbe exact importe peu.偶尔Adverbes偶尔 dit que quelque chose arrive de temps à autre, mais pas souvent.想起 / 说起 / 提起Compléments起 après des verbes comme 想, 说, 提 et 问 signifie ramener quelque chose à l'esprit ou dans la conversation.

