弄
弄 + résultat (坏 / 脏 / 丢 / 清楚) · 把 + chose + 弄 + résultat
弄 est un verbe parlé pratique pour « faire / fabriquer / s'occuper de » quand le verbe exact importe peu.
HSK 4 · VerbesComment ça marche
Il est surtout utile avec un résultat derrière : 弄坏 (casser), 弄脏 (salir), 弄丢 (perdre), 弄清楚 (tirer au clair). Il peut aussi remplacer cuisiner ou réparer : 我去弄点儿吃的. Il s'agit souvent de quelque chose qui a mal tourné par accident, et il va bien avec 把 : 我把手机弄坏了.
Exemples
- 对不起,我把你的书弄脏了。duìbuqǐ, wǒ bǎ nǐ de shū nòngzāng le.Sorry, I got your book dirty.
- 这个问题我们要先弄清楚。zhège wèntí wǒmen yào xiān nòng qīngchu.We need to get this issue straight first.
- 你饿了吧?我去弄点儿吃的。nǐ è le ba? wǒ qù nòng diǎnr chī de.You must be hungry — I'll go and fix something to eat.
Une erreur courante
✗ 我弄我的手机坏了。 → ✓ 我把手机弄坏了。 Le résultat suit directement 弄 ; employez 把 pour amener la chose en avant.
À ne pas confondre avec
弄把手机弄坏了obtient un résultat
做做作业fait une tâche précise
Pratiquez 弄 · faire, arranger (verbe à tout faire) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
连Structure连 X 都 / 也 … choisit le cas le plus extrême pour illustrer un propos : même X.散散步VerbesLes verbes comme 散步 et 聊天 se séparent, donc seule la première moitié se redouble : 散散步, 聊聊天.另外Conjonctions另外 ajoute un point de plus (« de plus, en outre »), ou signifie « autre » devant un nom.一张张Nombres et temps一 + un classificateur redoublé (一个个, 一张张) peint l'image de nombreuses choses, l'une après l'autre.拿Structure拿 X 来说 choisit un exemple pour appuyer le point que vous venez d'énoncer.难道Questions难道 transforme une question en défi : vous ne voulez tout de même pas dire que …, n'est-ce pas ?偶尔Adverbes偶尔 dit que quelque chose arrive de temps à autre, mais pas souvent.想起 / 说起 / 提起Compléments起 après des verbes comme 想, 说, 提 et 问 signifie ramener quelque chose à l'esprit ou dans la conversation.千万Adverbes千万 renforce beaucoup un conseil ou un avertissement : n'oubliez surtout pas de / surtout pas.起来ComplémentsV 起来 signifie « quand on le fait vraiment », suivi de l'impression que cela donne.其中Structure其中 renvoie à un groupe que vous venez de mentionner : parmi eux / parmi ceux-ci.却Adverbes却 marque un retournement contraire à ce que l'on attend ; il se place après le sujet, avant le verbe.

