我来
Personne + 来 (+ verbe) · 来 + quantité + nourriture / boisson
来 peut remplacer le vrai verbe : 我来 = je m'en charge.
HSK 4 · VerbesComment ça marche
Quand le travail est évident, 来 remplace le verbe : 你休息吧,我来 (reposez-vous, je m'en occupe). 来 + verbe montre que vous prenez les choses en main : 我来介绍一下. En commandant, 来 signifie « donnez-moi » : 来两碗米饭. Aucun de ces emplois ne parle de venir vers celui qui parle.
Exemples
- 你休息吧,我来。nǐ xiūxi ba, wǒ lái.You have a rest — I'll do it.
- 我来介绍一下,这是我的同事。wǒ lái jièshào yíxià, zhè shì wǒ de tóngshì.Let me introduce you — this is my colleague.
- 服务员,再来两碗米饭。fúwùyuán, zài lái liǎng wǎn mǐfàn.Excuse me, two more bowls of rice, please.
Une erreur courante
✗ 让我来做它。 → ✓ 我来吧。 Inutile d'ajouter 它 — 来 représente déjà le travail à faire.
Pratiquez 我来 · laissez-moi faire dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
既Conjonctions既 A 又 B dit que quelqu'un ou quelque chose a deux qualités, ou fait deux choses.可AdverbesÀ l'oral, 可 devant un verbe ou un adjectif ajoute un sentiment fort : vraiment, bien, enfin.可不是Style可不是 (吗) est une réponse parlée qui signifie « Exactement ! Ne m'en parlez pas. »肯定Adverbes肯定 dit que vous en êtes sûr — à propos de ce qui arrivera, ou de ce qui doit être vrai.可是Conjonctions可是 signifie « mais », comme 但是, en un peu plus doux et plus conversationnel.恐怕Adverbes恐怕 donne une supposition, en général désagréable : je crains que … / probablement.来不及 / 来得及Verbes来不及 dit qu'il ne reste pas de temps pour faire quelque chose ; 来得及 dit qu'il en reste.连Structure连 X 都 / 也 … choisit le cas le plus extrême pour illustrer un propos : même X.散散步VerbesLes verbes comme 散步 et 聊天 se séparent, donc seule la première moitié se redouble : 散散步, 聊聊天.另外Conjonctions另外 ajoute un point de plus (« de plus, en outre »), ou signifie « autre » devant un nom.一张张Nombres et temps一 + un classificateur redoublé (一个个, 一张张) peint l'image de nombreuses choses, l'une après l'autre.拿Structure拿 X 来说 choisit un exemple pour appuyer le point que vous venez d'énoncer.

