可是
Proposition 1,可是 + proposition 2 · 虽然……,可是……
可是 signifie « mais », comme 但是, en un peu plus doux et plus conversationnel.
HSK 4 · ConjonctionsComment ça marche
可是 et 但是 sont presque identiques, mais 可是 est ce que l'on entend le plus dans la vie courante. Il s'associe à 虽然 comme 但是 : 虽然很累,可是很开心. Il ouvre la deuxième proposition, avant le sujet. Ne le confondez pas avec 可 seul, qui est souvent un mot d'insistance.
Exemples
- 我很想去,可是明天要上班。wǒ hěn xiǎng qù, kěshì míngtiān yào shàngbān.I'd love to go, but I've got work tomorrow.
- 这件衣服很漂亮,可是有点儿贵。zhè jiàn yīfu hěn piàoliang, kěshì yǒudiǎnr guì.This top is lovely, but it's a bit pricey.
- 虽然他每天都练习,可是成绩没有提高。suīrán tā měi tiān dōu liànxí, kěshì chéngjì méiyǒu tígāo.Although he practises every day, his results haven't improved.
Une erreur courante
✗ 这件衣服很漂亮,它可是有点儿贵。 → ✓ 这件衣服很漂亮,可是有点儿贵。 Comme « mais », 可是 ouvre la proposition ; après le sujet, il sonne comme une insistance.
À ne pas confondre avec
可是可是有点儿贵mais, ouvre la proposition
可可好吃了vraiment, pour insister
Pratiquez 可是 · mais (langue parlée) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
即使Conjonctions即使 A,也 B : même si A arrive, B reste vrai.究竟Adverbes究竟 renforce fortement une question : on veut vraiment la vraie réponse.既Conjonctions既 A 又 B dit que quelqu'un ou quelque chose a deux qualités, ou fait deux choses.可AdverbesÀ l'oral, 可 devant un verbe ou un adjectif ajoute un sentiment fort : vraiment, bien, enfin.可不是Style可不是 (吗) est une réponse parlée qui signifie « Exactement ! Ne m'en parlez pas. »肯定Adverbes肯定 dit que vous en êtes sûr — à propos de ce qui arrivera, ou de ce qui doit être vrai.恐怕Adverbes恐怕 donne une supposition, en général désagréable : je crains que … / probablement.我来Verbes来 peut remplacer le vrai verbe : 我来 = je m'en charge.来不及 / 来得及Verbes来不及 dit qu'il ne reste pas de temps pour faire quelque chose ; 来得及 dit qu'il en reste.连Structure连 X 都 / 也 … choisit le cas le plus extrême pour illustrer un propos : même X.散散步VerbesLes verbes comme 散步 et 聊天 se séparent, donc seule la première moitié se redouble : 散散步, 聊聊天.另外Conjonctions另外 ajoute un point de plus (« de plus, en outre »), ou signifie « autre » devant un nom.

