恐怕
(Sujet +) 恐怕 + supposition · 恐怕 + sujet + supposition
恐怕 donne une supposition, en général désagréable : je crains que … / probablement.
HSK 4 · AdverbesComment ça marche
Malgré le 怕, il ne s'agit pas d'avoir peur — il adoucit une mauvaise nouvelle ou une supposition inquiète : 恐怕来不及了. Il peut se placer avant ou après le sujet. Pour une vraie peur, employez 害怕. Avec un nombre, il signifie « probablement environ » : 恐怕有一百人.
Exemples
- 已经八点了,恐怕来不及了。yǐjīng bā diǎn le, kǒngpà láibují le.It's already eight — I'm afraid we won't make it.
- 这件事情他恐怕不会同意。zhè jiàn shìqing tā kǒngpà bú huì tóngyì.I doubt he'll agree to this.
- 明天恐怕要下雨,别忘记带伞。míngtiān kǒngpà yào xià yǔ, bié wàngjì dài sǎn.It'll probably rain tomorrow, so don't forget an umbrella.
Une erreur courante
✗ 我恐怕狗。 → ✓ 我害怕狗。 恐怕 est une supposition, pas un verbe pour avoir peur de quelque chose.
À ne pas confondre avec
恐怕恐怕来不及了une supposition inquiète
害怕我害怕狗vraiment peur
Pratiquez 恐怕 · je crains que dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
究竟Adverbes究竟 renforce fortement une question : on veut vraiment la vraie réponse.既Conjonctions既 A 又 B dit que quelqu'un ou quelque chose a deux qualités, ou fait deux choses.可AdverbesÀ l'oral, 可 devant un verbe ou un adjectif ajoute un sentiment fort : vraiment, bien, enfin.可不是Style可不是 (吗) est une réponse parlée qui signifie « Exactement ! Ne m'en parlez pas. »肯定Adverbes肯定 dit que vous en êtes sûr — à propos de ce qui arrivera, ou de ce qui doit être vrai.可是Conjonctions可是 signifie « mais », comme 但是, en un peu plus doux et plus conversationnel.我来Verbes来 peut remplacer le vrai verbe : 我来 = je m'en charge.来不及 / 来得及Verbes来不及 dit qu'il ne reste pas de temps pour faire quelque chose ; 来得及 dit qu'il en reste.连Structure连 X 都 / 也 … choisit le cas le plus extrême pour illustrer un propos : même X.散散步VerbesLes verbes comme 散步 et 聊天 se séparent, donc seule la première moitié se redouble : 散散步, 聊聊天.另外Conjonctions另外 ajoute un point de plus (« de plus, en outre »), ou signifie « autre » devant un nom.一张张Nombres et temps一 + un classificateur redoublé (一个个, 一张张) peint l'image de nombreuses choses, l'une après l'autre.

