散散步
AAB: 散散步 · 洗洗澡 · 聊聊天 (pas ABAB)
Les verbes comme 散步 et 聊天 se séparent, donc seule la première moitié se redouble : 散散步, 聊聊天.
HSK 4 · VerbesComment ça marche
En HSK 3, vous redoubliez un verbe de deux syllabes en ABAB : 复习复习. Les verbes séparables sont en réalité verbe + complément (洗澡 = laver + un bain), donc seule la moitié verbe se redouble : 散散步, 洗洗澡, 见见面. L'action paraît ainsi légère et détendue. Avec 了, il se place au milieu : 聊了聊天.
Exemples
- 晚上我们去公园散散步吧。wǎnshang wǒmen qù gōngyuán sànsan bù ba.Let's go for a little walk in the park this evening.
- 运动完了,快去洗洗澡吧。yùndòng wán le, kuài qù xǐxi zǎo ba.You've finished your workout — go and have a quick shower.
- 周末我一般在家上上网、看看电视。zhōumò wǒ yìbān zài jiā shàngshang wǎng, kànkan diànshì.At weekends I usually stay in, go online a bit and watch some TV.
Une erreur courante
✗ 我们去散步散步吧。 → ✓ 我们去散散步吧。 Seule la moitié verbe (散) se redouble.
À ne pas confondre avec
散散步去散散步吧seul le verbe se redouble
复习复习我们复习复习le mot entier se redouble
Pratiquez 散散步 · redoubler un verbe séparable dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
肯定Adverbes肯定 dit que vous en êtes sûr — à propos de ce qui arrivera, ou de ce qui doit être vrai.可是Conjonctions可是 signifie « mais », comme 但是, en un peu plus doux et plus conversationnel.恐怕Adverbes恐怕 donne une supposition, en général désagréable : je crains que … / probablement.我来Verbes来 peut remplacer le vrai verbe : 我来 = je m'en charge.来不及 / 来得及Verbes来不及 dit qu'il ne reste pas de temps pour faire quelque chose ; 来得及 dit qu'il en reste.连Structure连 X 都 / 也 … choisit le cas le plus extrême pour illustrer un propos : même X.另外Conjonctions另外 ajoute un point de plus (« de plus, en outre »), ou signifie « autre » devant un nom.一张张Nombres et temps一 + un classificateur redoublé (一个个, 一张张) peint l'image de nombreuses choses, l'une après l'autre.拿Structure拿 X 来说 choisit un exemple pour appuyer le point que vous venez d'énoncer.难道Questions难道 transforme une question en défi : vous ne voulez tout de même pas dire que …, n'est-ce pas ?弄Verbes弄 est un verbe parlé pratique pour « faire / fabriquer / s'occuper de » quand le verbe exact importe peu.偶尔Adverbes偶尔 dit que quelque chose arrive de temps à autre, mais pas souvent.

