KanChinese

可不是

A: remarque. B: 可不是(吗)/ 可不,+ plus

可不是 (吗) est une réponse parlée qui signifie « Exactement ! Ne m'en parlez pas. »

HSK 4 · Style

Comment ça marche

Il contient 不是, mais il exprime un fort accord, pas « n'est pas ». C'est une réponse à une remarque, souvent avec 吗 à la fin, et celui qui parle ajoute en général un détail : 可不是吗,比昨天还热. 可不 en est une version plus courte. Ne l'employez que dans la conversation.

Exemples

Une erreur courante

✗ “他是老师吗?”“可不是,他是医生。” → ✓ “他是老师吗?”“不是,他是医生。” 可不是 signifie « exactement » — il ne peut pas dire non.

À ne pas confondre avec

可不是可不是吗exactement, d'accord
不是不是,他是医生non, ce n'est pas le cas
Pratiquez 可不是 · et comment ! dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 4

Les 100 points de grammaire du HSK 4 ›

Apprenez 可不是 · et comment ! dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play