可不是
A: remarque. B: 可不是(吗)/ 可不,+ plus
可不是 (吗) est une réponse parlée qui signifie « Exactement ! Ne m'en parlez pas. »
HSK 4 · StyleComment ça marche
Il contient 不是, mais il exprime un fort accord, pas « n'est pas ». C'est une réponse à une remarque, souvent avec 吗 à la fin, et celui qui parle ajoute en général un détail : 可不是吗,比昨天还热. 可不 en est une version plus courte. Ne l'employez que dans la conversation.
Exemples
- “今天真热啊!”“可不是吗,比昨天还热。”“jīntiān zhēn rè a!” “kě bu shì ma, bǐ zuótiān hái rè.”“It's so hot today!” “Tell me about it — even hotter than yesterday.”
- “这儿的东西太贵了。”“可不是吗,一个面包三十块!”“zhèr de dōngxi tài guì le.” “kě bu shì ma, yí ge miànbāo sānshí kuài!”“Everything here costs a fortune.” “You're telling me — thirty yuan for a bread roll!”
- “他最近好像很忙。”“可不,每天都加班。”“tā zuìjìn hǎoxiàng hěn máng.” “kě bu, měi tiān dōu jiābān.”“He seems really busy lately.” “He sure is — he works late every day.”
Une erreur courante
✗ “他是老师吗?”“可不是,他是医生。” → ✓ “他是老师吗?”“不是,他是医生。” 可不是 signifie « exactement » — il ne peut pas dire non.
À ne pas confondre avec
可不是可不是吗exactement, d'accord
不是不是,他是医生non, ce n'est pas le cas
Pratiquez 可不是 · et comment ! dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
进行Verbes进行 + un mot d'action de deux syllabes signifie mener formellement cette activité.既然Conjonctions既然 A,就 B : puisque A est un fait connu, B est la chose raisonnable à faire.即使Conjonctions即使 A,也 B : même si A arrive, B reste vrai.究竟Adverbes究竟 renforce fortement une question : on veut vraiment la vraie réponse.既Conjonctions既 A 又 B dit que quelqu'un ou quelque chose a deux qualités, ou fait deux choses.可AdverbesÀ l'oral, 可 devant un verbe ou un adjectif ajoute un sentiment fort : vraiment, bien, enfin.肯定Adverbes肯定 dit que vous en êtes sûr — à propos de ce qui arrivera, ou de ce qui doit être vrai.可是Conjonctions可是 signifie « mais », comme 但是, en un peu plus doux et plus conversationnel.恐怕Adverbes恐怕 donne une supposition, en général désagréable : je crains que … / probablement.我来Verbes来 peut remplacer le vrai verbe : 我来 = je m'en charge.来不及 / 来得及Verbes来不及 dit qu'il ne reste pas de temps pour faire quelque chose ; 来得及 dit qu'il en reste.连Structure连 X 都 / 也 … choisit le cas le plus extrême pour illustrer un propos : même X.

