可
Sujet + 可 + adjectif + 了 · 可 + 别 / 要 + verbe
À l'oral, 可 devant un verbe ou un adjectif ajoute un sentiment fort : vraiment, bien, enfin.
HSK 4 · AdverbesComment ça marche
Ce 可 ne signifie pas « pouvoir » — il se dit avec une voix plus forte : 今天可冷了 (il fait vraiment froid aujourd'hui). Avec 别 ou 要, il renforce un avertissement : 你可别忘了. 你可来了 signifie « vous voilà enfin ». Il appartient à la conversation, et une exclamation avec lui se termine en général par 了.
Exemples
- 今天可冷了,多穿点儿衣服。jīntiān kě lěng le, duō chuān diǎnr yīfu.It's freezing today — wrap up warm.
- 你可别忘记带护照。nǐ kě bié wàngjì dài hùzhào.Whatever you do, don't forget your passport.
- 你可来了,我们等了你一个小时!nǐ kě lái le, wǒmen děngle nǐ yí ge xiǎoshí!There you are at last — we've been waiting an hour!
Une erreur courante
✗ 这个菜可好吃。 → ✓ 这个菜可好吃了! Dans une exclamation, 可 + adjectif demande en général 了 à la fin.
À ne pas confondre avec
可今天可冷了vraiment, pour insister
可以你可以走了pouvoir, avoir le droit
Pratiquez 可 · vraiment, bien (insistance) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
尽管Conjonctions尽管 A,(但是) 还是 B : A est vrai, et B arrive quand même.进行Verbes进行 + un mot d'action de deux syllabes signifie mener formellement cette activité.既然Conjonctions既然 A,就 B : puisque A est un fait connu, B est la chose raisonnable à faire.即使Conjonctions即使 A,也 B : même si A arrive, B reste vrai.究竟Adverbes究竟 renforce fortement une question : on veut vraiment la vraie réponse.既Conjonctions既 A 又 B dit que quelqu'un ou quelque chose a deux qualités, ou fait deux choses.可不是Style可不是 (吗) est une réponse parlée qui signifie « Exactement ! Ne m'en parlez pas. »肯定Adverbes肯定 dit que vous en êtes sûr — à propos de ce qui arrivera, ou de ce qui doit être vrai.可是Conjonctions可是 signifie « mais », comme 但是, en un peu plus doux et plus conversationnel.恐怕Adverbes恐怕 donne une supposition, en général désagréable : je crains que … / probablement.我来Verbes来 peut remplacer le vrai verbe : 我来 = je m'en charge.来不及 / 来得及Verbes来不及 dit qu'il ne reste pas de temps pour faire quelque chose ; 来得及 dit qu'il en reste.

