屡次
Sujeto + 屡次 + verbo (迟到 / 提醒 / 获得 …)
Dice que algo ha ocurrido repetidamente — un «una y otra vez» formal, a menudo crítico.
HSK 6 · AdverbiosCómo funciona
屡次 significa «en muchas ocasiones», sobre cosas que ya han ocurrido: 他屡次迟到. Es más formal que 多次 o 一次又一次 y a menudo suena serio o crítico, aunque también sirve para logros (屡次获得冠军). Para planes, di mejor 多 + verbo + 几次.
Ejemplos
- 他屡次上班迟到,经理已经提醒过他了。tā lǚcì shàngbān chídào, jīnglǐ yǐjīng tíxǐng guo tā le.He's been late for work again and again; the manager has already warned him.
- 我屡次给他打电话,他都没有接。wǒ lǚcì gěi tā dǎ diànhuà, tā dōu méiyǒu jiē.I called him time after time, but he never picked up.
- 这位选手屡次获得冠军。zhè wèi xuǎnshǒu lǚcì huòdé guànjūn.This player has won the championship several times.
Un error habitual
✗ 明天我要屡次练习。 → ✓ 明天我要多练习几次。 屡次 cuenta lo que ya ha ocurrido; no se usa para planes.
No confundir con
屡次他屡次迟到muchas veces, ya ocurrido
多……几次多练习几次para planes futuros
Practica 屡次 · una y otra vez (formal) en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 6
即将AdverbiosDice que algo va a ocurrir muy pronto — la forma formal, de anuncio.进而ConjuncionesEnlaza un primer paso con otro paso posterior que se apoya en él.紧缩EstructuraDos cláusulas enlazadas comprimidas en una oración corta, sin coma y con solo una pequeña palabra de enlace.住 / 居住EstiloMuchas palabras cotidianas tienen un gemelo formal con el mismo significado, usado en avisos, noticias y textos oficiales.况且ConjuncionesAñade una razón más en apoyo de lo que ya has argumentado.来来回回EstructuraLa forma duplicada de 来回 — ir y venir, o hacer algo una y otra vez.免得ConjuncionesIntroduce el problema que evitas al hacer la primera acción.明明AdverbiosSubraya que algo es obviamente cierto, para mostrar que lo que alguien dice o hace va en contra.难以VerbosUn «difícil de / apenas» formal, seguido de un verbo de dos sílabas.哪怕ConjuncionesSubraya que el resultado se mantiene incluso en un caso extremo o diminuto.能EstructuraDice que hagas algo en la medida de lo posible — o, con 不, que lo evites siempre que puedas.宁愿ConjuncionesElige la opción menos mala, o dice que aceptarías un coste para conseguir lo que quieres.

