说不定
说不定 + (sujeto) + (会) + verbo; ……还说不定
说不定 significa «quizá, bien podría pasar», una suposición hablada.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
说不定 es un «quizá» hablado y vivo: 带把伞吧,说不定会下雨. Se inclina hacia «bien podría pasar». No lo confundas con 不一定 (no necesariamente), que dice que algo no es seguro que sea cierto. Al final de una oración, 还说不定 significa «todavía no está decidido».
Ejemplos
- 带把伞吧,说不定会下雨。dài bǎ sǎn ba, shuōbudìng huì xià yǔ.Take an umbrella — it might rain.
- 你问问他,说不定他知道。nǐ wènwen tā, shuōbudìng tā zhīdao.Ask him — he might know.
- 我下个月去不去中国,现在还说不定。wǒ xià ge yuè qù bu qù Zhōngguó, xiànzài hái shuōbudìng.Whether I go to China next month still isn't settled.
Un error habitual
✗ 贵的东西说不定好。 → ✓ 贵的东西不一定好。 «No necesariamente» es 不一定; 说不定 significa «bien puede ser».
No confundir con
说不定说不定会下雨bien podría pasar
不一定贵的不一定好no necesariamente
Practica 说不定 · quizá, nunca se sabe en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
其余Estructura其余 significa «los que quedan» de un grupo que acabas de mencionar.如何Preguntas如何 es la forma escrita y formal de 怎么 / 怎么样.舍不得Verbos舍不得 dice que no soportas separarte de alguien o algo, ni gastarlo o usarlo.似的Partículas似的 cierra una comparación: es como…, como si…时刻Números y tiempo时刻 es un momento especial y, como adverbio, significa «en todo momento».数EstructuraEn un grupo, 数 + alguien + 最…… señala a quien más destaca.算 / 不算Verbos算 dice que algo cuenta como, o puede considerarse, cierta cosa.所EstiloEn el habla y la escritura formales, 所 va antes de un verbo para formar «lo que alguien hace / dice / sabe».所谓Estilo所谓 presenta un término para explicarlo o, con 的, duda de que la etiqueta sea merecida.替Preposiciones替 + persona + verbo: haces algo por alguien, normalmente en su lugar.万一Conjunciones万一 plantea una posibilidad improbable pero desagradable: «¿y si…?» o «por si acaso».为VerbosTras verbos como 分, 称 y 转, 为 (que se dice wéi) significa «en» o «como».

