所谓
所谓 + término,就是 + explicación; 所谓的 + sustantivo (escéptico)
所谓 presenta un término para explicarlo o, con 的, duda de que la etiqueta sea merecida.
HSK 5 · EstiloCómo funciona
所谓 X,就是 Y explica un término: 所谓朋友,就是…… (un amigo es…). Con 的 suele sonar escéptico, como el «supuesto» del español: 他所谓的朋友 (sus «amigos»). El tono importa: 所谓的专家 suele ser una pulla. Aparte, 无所谓 significa «me da igual».
Ejemplos
- 所谓朋友,就是在你困难的时候帮助你的人。suǒwèi péngyou, jiù shì zài nǐ kùnnan de shíhou bāngzhù nǐ de rén.A friend is someone who helps you when things are hard.
- 他所谓的“很快”,其实要等一个星期。tā suǒwèi de “hěn kuài”, qíshí yào děng yí ge xīngqī.His 'very soon' actually means waiting a week.
- 这就是所谓的“经验”吧。zhè jiù shì suǒwèi de “jīngyàn” ba.This must be what they call 'experience'.
Un error habitual
✗ 我有一个所谓小李的朋友。 → ✓ 我有一个叫小李的朋友。 所谓 explica un término o suena escéptico; para dar el nombre de alguien, usa 叫.
No confundir con
所谓所谓的专家supuesto, escéptico
叫叫李月的朋友se llama
Practica 所谓 · lo que se llama; supuesto en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
似的Partículas似的 cierra una comparación: es como…, como si…时刻Números y tiempo时刻 es un momento especial y, como adverbio, significa «en todo momento».数EstructuraEn un grupo, 数 + alguien + 最…… señala a quien más destaca.说不定Adverbios说不定 significa «quizá, bien podría pasar», una suposición hablada.算 / 不算Verbos算 dice que algo cuenta como, o puede considerarse, cierta cosa.所EstiloEn el habla y la escritura formales, 所 va antes de un verbo para formar «lo que alguien hace / dice / sabe».替Preposiciones替 + persona + verbo: haces algo por alguien, normalmente en su lugar.万一Conjunciones万一 plantea una posibilidad improbable pero desagradable: «¿y si…?» o «por si acaso».为VerbosTras verbos como 分, 称 y 转, 为 (que se dice wéi) significa «en» o «como».为所EstructuraUna pasiva escrita: A 为 B 所 + verbo significa que A es (verbo) por B.闻Verbos闻 es el verbo «oler»: lo que haces con la nariz.请勿Estilo勿 es el «no» escrito de carteles y avisos, normalmente como 请勿.

