为
(把) A + 分 / 称 / 转 + 为 + B
Tras verbos como 分, 称 y 转, 为 (que se dice wéi) significa «en» o «como».
HSK 5 · VerbosCómo funciona
Este 为 se dice wéi, no wèi, y funciona como 成: 分为三组 = 分成三组. Va justo después de un verbo de una sílaba: 分为 (dividir en), 称为 (llamar…), 转为 (convertirse en), y la palabra 成为 (llegar a ser). Suena más escrito que 成, así que lo encontrarás en avisos, noticias y formularios. 为了 y 为 + persona (wèi, «para») son otra palabra.
Ejemplos
- 一年分为四个季节。yì nián fēnwéi sì ge jìjié.A year is divided into four seasons.
- 我们把学生分为三个小组。wǒmen bǎ xuésheng fēnwéi sān ge xiǎozǔ.We split the students into three groups.
- 他已经从兼职转为正式员工了。tā yǐjīng cóng jiānzhí zhuǎnwéi zhèngshì yuángōng le.He's gone from part-time to a permanent member of staff.
Un error habitual
✗ 分为 (fēn wèi) → ✓ 分为 (fēn wéi) Cuando significa «en / como», 为 es de segundo tono; wèi es la palabra «para».
No confundir con
分为分为三组wéi: en, como
为了为了健康wèi: para, con el fin de
Practica V + 为 (wéi) · en, como en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
说不定Adverbios说不定 significa «quizá, bien podría pasar», una suposición hablada.算 / 不算Verbos算 dice que algo cuenta como, o puede considerarse, cierta cosa.所EstiloEn el habla y la escritura formales, 所 va antes de un verbo para formar «lo que alguien hace / dice / sabe».所谓Estilo所谓 presenta un término para explicarlo o, con 的, duda de que la etiqueta sea merecida.替Preposiciones替 + persona + verbo: haces algo por alguien, normalmente en su lugar.万一Conjunciones万一 plantea una posibilidad improbable pero desagradable: «¿y si…?» o «por si acaso».为所EstructuraUna pasiva escrita: A 为 B 所 + verbo significa que A es (verbo) por B.闻Verbos闻 es el verbo «oler»: lo que haces con la nariz.请勿Estilo勿 es el «no» escrito de carteles y avisos, normalmente como 请勿.无意 / 无意中Adverbios无意 significa sin intención —lo contrario de 故意— o no tener ganas de hacer algo.瞎Adverbios瞎 delante de un verbo significa hacerlo sin pensar, sin saber o sin propósito.相当Adverbios相当 + adjetivo significa «bastante»; 相当于 significa «equivale a».

