凭
凭 + capacidad / prueba / documento + verbo; 凭什么……?
凭 + capacidad / prueba / boleto: eso es lo que te da derecho o te permite hacer algo.
HSK 5 · PreposicionesCómo funciona
凭 nombra aquello en lo que se apoya una acción: 凭票进入 (entrada con boleto), 凭自己的能力. Se parece a 靠, pero 凭 da la idea de «en virtud de»: una cualificación o una prueba. 凭什么 es un cortante «¿con qué derecho?». Para informar de lo que dice una fuente, usa 根据.
Ejemplos
- 他凭自己的能力得到了这份工作。tā píng zìjǐ de nénglì dédào le zhè fèn gōngzuò.He got this job on his own merits.
- 他凭一张照片就找到了那个地方。tā píng yì zhāng zhàopiàn jiù zhǎodào le nàge dìfang.He found the place with nothing but a photo to go on.
- 你凭什么说是我做的?nǐ píng shénme shuō shì wǒ zuò de?What makes you say it was me?
Un error habitual
✗ 凭天气预报,明天有雨。 → ✓ 根据天气预报,明天有雨。 Para lo que dice una fuente, usa 根据; 凭 es lo que respalda tu propia acción o afirmación.
No confundir con
凭凭自己的能力en virtud de
根据根据天气预报lo que dice una fuente
Practica 凭 · en virtud de, con base en en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
嗯Partículas嗯 es un sonido de conversación: su tono decide si estás de acuerdo, preguntas o te sorprendes.难怪Adverbios难怪 dice: ahora que sé el motivo, el resultado tiene sentido.难免Adverbios难免 dice que algo (normalmente no deseado) es difícil de evitar, así que es comprensible.宁可Conjunciones宁可 A 也不 B: entre dos malas opciones, tomarías A antes que B.偶然Adverbios偶然 significa que algo ocurrió por casualidad, no por plan.片Números y tiempo片 cuenta piezas finas y planas, y también grandes extensiones de tierra o cielo, o todo un ambiente.平常Adverbios平常 significa «normalmente, en días habituales», y también «corriente, nada especial».起Estructura起 marca un punto de partida en el tiempo (从……起) y, tras verbos como 说 o 想, saca un tema a colación.轻易Adverbios轻易 significa hacer algo con demasiada facilidad o a la ligera, sobre todo con 不 / 别.其余Estructura其余 significa «los que quedan» de un grupo que acabas de mencionar.如何Preguntas如何 es la forma escrita y formal de 怎么 / 怎么样.舍不得Verbos舍不得 dice que no soportas separarte de alguien o algo, ni gastarlo o usarlo.

