纷纷
muchas personas / cosas + 纷纷 + verbo
纷纷 describe a muchas personas o cosas que hacen lo mismo, una tras otra.
HSK 5 · AdverbiosCómo funciona
El sujeto debe ser plural: 大家, 学生们, 观众. Pinta una escena con mucho movimiento: 观众纷纷站起来鼓掌. Para una sola persona que hace algo una y otra vez, usa en su lugar 一次又一次.
Ejemplos
- 听到这个消息,大家纷纷表示支持。tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā fēnfēn biǎoshì zhīchí.When they heard the news, people came out in support one after another.
- 下课了,学生们纷纷走出教室。xiàkè le, xuéshengmen fēnfēn zǒuchū jiàoshì.Class ended and the students streamed out of the room.
- 比赛一结束,观众纷纷站起来鼓掌。bǐsài yì jiéshù, guānzhòng fēnfēn zhàn qǐlai gǔzhǎng.When the game ended, the crowd rose to applaud.
Un error habitual
✗ 他纷纷来了。 → ✓ 大家纷纷来了。 纷纷 necesita muchas personas o cosas.
No confundir con
纷纷大家纷纷走了muchos, uno por uno
一次又一次一次又一次地试uno solo, una y otra vez
Practica 纷纷 · uno tras otro en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 5
一堆Números y tiempo堆 cuenta cosas en montón y, como verbo, significa amontonar.多亏Verbos多亏 da el mérito a la persona o cosa que te sacó de un apuro.反而Adverbios反而 muestra que el resultado fue justo lo contrario de lo que esperarías.反正Adverbios反正 dice que el resultado sigue igual pase lo que pase.非Estructura非……不可 dice que algo tiene que ocurrir: no hay otra salida.分别Adverbios分别 significa cada uno por su lado, o empareja elementos uno a uno; como verbo significa despedirse.干脆Adverbios干脆 sugiere cortar por lo sano un problema con una decisión sencilla y audaz.赶快Adverbios赶快 apremia a alguien a actuar rápido, o dice que alguien actuó con rapidez.个别Estructura个别 señala una o dos excepciones dentro de un grupo.一根Números y tiempo根 es el clasificador de las cosas largas y delgadas.根本Adverbios根本 + 不 / 没 forma una negación fuerte y total.各自Estructura各自 significa cada persona o cada parte por separado, haciendo lo suyo.

