KanChinese

本来

Sujeto + 本来 + verbo …,后来 / 但是 … · 本来就 + 应该 / 是 …

本来 dice cuál era el plan o la situación al principio, antes de que algo cambiara.

HSK 4 · Adverbios

Cómo funciona

我本来想去 significa «yo pensaba ir» — y la siguiente parte suele decir qué cambió. 本来就 significa «siempre fue así, por supuesto»: 你本来就应该告诉我. 原来 también puede significar «al principio», pero solo 原来 tiene el sentido de «¡ah, así que era eso!».

Ejemplos

Un error habitual

✗ 本来是你! (al reconocer a alguien) → ✓ 原来是你! Solo 原来 significa «ah, así que eras tú».

No confundir con

本来我本来想去pensaba (hacer algo)
原来原来是你así que era eso
Practica 本来 · al principio, debería haber en KanChinese

KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.

Descarga KanChinese gratis

Más gramática del HSK 4

Los 100 puntos de gramática del HSK 4 ›

Aprende 本来 · al principio, debería haber en una lección

Vídeos cortos, práctica y repaso espaciado. Empieza gratis.

Get it on Google Play