本来
Sujeto + 本来 + verbo …,后来 / 但是 … · 本来就 + 应该 / 是 …
本来 dice cuál era el plan o la situación al principio, antes de que algo cambiara.
HSK 4 · AdverbiosCómo funciona
我本来想去 significa «yo pensaba ir» — y la siguiente parte suele decir qué cambió. 本来就 significa «siempre fue así, por supuesto»: 你本来就应该告诉我. 原来 también puede significar «al principio», pero solo 原来 tiene el sentido de «¡ah, así que era eso!».
Ejemplos
- 我本来想去,后来有事情,就没有去。wǒ běnlái xiǎng qù, hòulái yǒu shìqing, jiù méiyǒu qù.I was going to go, but then something came up.
- 我本来不喜欢吃辣的,现在越来越喜欢了。wǒ běnlái bù xǐhuan chī là de, xiànzài yuè lái yuè xǐhuan le.I didn't use to like spicy food, but I'm liking it more and more.
- 这件事情你本来就应该先告诉我。zhè jiàn shìqing nǐ běnlái jiù yīnggāi xiān gàosu wǒ.You should have told me about this first, of course.
Un error habitual
✗ 本来是你! (al reconocer a alguien) → ✓ 原来是你! Solo 原来 significa «ah, así que eras tú».
No confundir con
本来我本来想去pensaba (hacer algo)
原来原来是你así que era eso
Practica 本来 · al principio, debería haber en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
按照Preposiciones按照 + una regla, un plan o un orden indica lo que sigues al hacer algo.叫作Estructura把 A 叫作 B dice cómo llama la gente a A — un nombre, un apodo o un término especial.倍Números y tiempoNúmero + 倍 dice cuántas veces es mayor una cantidad que otra.并不 / 并没有Adverbios并 antes de 不 o 没有 contradice lo que alguien espera: «en realidad no es así».并且Conjunciones并且 une dos acciones o dos oraciones, añadiendo un paso más.比如Conjunciones比如 introduce uno o varios ejemplos de lo que acabas de mencionar.不管Conjunciones不管 + una pregunta abierta, luego 都 / 也: sea cual sea la respuesta, el resultado es el mismo.不过Conjunciones不过 es un «pero» más suave que añade una pequeña reserva.不仅Conjunciones不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A es cierto, y B va más allá.差不多Adverbios差不多 significa «casi» antes de una cantidad o un verbo, y «más o menos igual» como palabra principal.除此以外Conjunciones除此以外 abre una oración nueva: «aparte de eso» o «fuera de eso».出来ComplementosV + 出来 puede significar que algo nuevo ya existe: 想出来 = idear, 写出来 = lograr escribir.

