叫作
(Personas) + 把 + A + 叫作 + B
把 A 叫作 B dice cómo llama la gente a A — un nombre, un apodo o un término especial.
HSK 4 · EstructuraCómo funciona
Para dar tu propio nombre basta decir A 叫 B: 我叫小王. Para explicar cómo llama la gente a algo, usa 把 A 叫作 B: 中国人把爸爸的爸爸叫作"爷爷". Lo que se nombra va después de 把, el nombre va después de 叫作. Dale la vuelta con 被 cuando no importa quién nombra: 他被叫作"小老虎".
Ejemplos
- 中国人把爸爸的爸爸叫作"爷爷"。Zhōngguó rén bǎ bàba de bàba jiàozuò "yéye".Chinese people call their dad's father "yéye".
- 我们把这个地方叫作"老地方"。wǒmen bǎ zhège dìfang jiàozuò "lǎo dìfang".We call this place "the usual spot".
- 他个子小,力气大,大家都把他叫作"小老虎"。tā gèzi xiǎo, lìqi dà, dàjiā dōu bǎ tā jiàozuò "xiǎo lǎohǔ".He's small but strong, so everyone calls him "Little Tiger".
Un error habitual
✗ 我们叫作他"小老虎"。 → ✓ 我们把他叫作"小老虎"。 Quien recibe el nombre va después de 把, antes de 叫作.
No confundir con
把……叫作把他叫作小老虎cómo lo llama la gente
叫我叫李月tu propio nombre
Practica 把 A 叫作 B · llamar a A B en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
按照Preposiciones按照 + una regla, un plan o un orden indica lo que sigues al hacer algo.倍Números y tiempoNúmero + 倍 dice cuántas veces es mayor una cantidad que otra.本来Adverbios本来 dice cuál era el plan o la situación al principio, antes de que algo cambiara.并不 / 并没有Adverbios并 antes de 不 o 没有 contradice lo que alguien espera: «en realidad no es así».并且Conjunciones并且 une dos acciones o dos oraciones, añadiendo un paso más.比如Conjunciones比如 introduce uno o varios ejemplos de lo que acabas de mencionar.不管Conjunciones不管 + una pregunta abierta, luego 都 / 也: sea cual sea la respuesta, el resultado es el mismo.不过Conjunciones不过 es un «pero» más suave que añade una pequeña reserva.不仅Conjunciones不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A es cierto, y B va más allá.差不多Adverbios差不多 significa «casi» antes de una cantidad o un verbo, y «más o menos igual» como palabra principal.除此以外Conjunciones除此以外 abre una oración nueva: «aparte de eso» o «fuera de eso».出来ComplementosV + 出来 puede significar que algo nuevo ya existe: 想出来 = idear, 写出来 = lograr escribir.

