差不多
差不多 + cantidad / verbo · A 跟 B 差不多 · 差不多了
差不多 significa «casi» antes de una cantidad o un verbo, y «más o menos igual» como palabra principal.
HSK 4 · AdverbiosCómo funciona
Antes de un número significa «casi, alrededor de»: 差不多两个小时. Como palabra principal significa «más o menos igual»: 这两个价格差不多. 差不多了 dice que algo está casi terminado, o que es suficiente. A diferencia de 左右, va antes del número.
Ejemplos
- 我们差不多等了两个小时。wǒmen chàbuduō děngle liǎng ge xiǎoshí.We waited for nearly two hours.
- 这两个手机的价格差不多。zhè liǎng ge shǒujī de jiàgé chàbuduō.These two phones cost about the same.
- 菜差不多做好了,快来吃吧。cài chàbuduō zuòhǎo le, kuài lái chī ba.The food's nearly ready — come and eat.
Un error habitual
✗ 我们等了两个小时差不多。 → ✓ 我们等了差不多两个小时。 差不多 va antes de la cantidad; 左右 va después.
No confundir con
差不多差不多两个小时antes del número
左右两个小时左右después del número
Practica 差不多 · casi, más o menos igual en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
并不 / 并没有Adverbios并 antes de 不 o 没有 contradice lo que alguien espera: «en realidad no es así».并且Conjunciones并且 une dos acciones o dos oraciones, añadiendo un paso más.比如Conjunciones比如 introduce uno o varios ejemplos de lo que acabas de mencionar.不管Conjunciones不管 + una pregunta abierta, luego 都 / 也: sea cual sea la respuesta, el resultado es el mismo.不过Conjunciones不过 es un «pero» más suave que añade una pequeña reserva.不仅Conjunciones不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A es cierto, y B va más allá.除此以外Conjunciones除此以外 abre una oración nueva: «aparte de eso» o «fuera de eso».出来ComplementosV + 出来 puede significar que algo nuevo ya existe: 想出来 = idear, 写出来 = lograr escribir.从来不 / 从来没Adverbios从来 + 不 / 没(有) significa «nunca, ni una sola vez».大概Adverbios大概 antes de un número significa «alrededor de»; antes de un verbo significa «probablemente».倒Adverbios倒 (dào) marca algo que va en contra de lo que esperas, o un punto bueno antes de un «pero».到底Adverbios到底 en una pregunta exige una respuesta real («¿… en realidad?»); en una afirmación significa «al fin y al cabo».

