出来
Verbo + 出来 · Verbo + 出 + objeto + 来 · Verbo + 得 / 不 + 出来
V + 出来 puede significar que algo nuevo ya existe: 想出来 = idear, 写出来 = lograr escribir.
HSK 4 · ComplementosCómo funciona
En HSK 3 se usaron 看出来 y 听出来 para «notar, reconocer». 出来 también puede mostrar que algo nuevo ha surgido: 想出来 (idearlo), 写出来 (lograr escribirlo), 做出来 (hacerlo). No lo confundas con 想起来, que es recordar algo que ya sabías.
Ejemplos
- 他终于想出一个好办法来。tā zhōngyú xiǎngchū yí ge hǎo bànfǎ lai.He finally came up with a good idea.
- 这个问题太难了,我想不出来。zhège wèntí tài nán le, wǒ xiǎng bu chūlai.This problem's too hard — I can't work it out.
- 这篇文章我写了三天才写出来。zhè piān wénzhāng wǒ xiěle sān tiān cái xiě chūlai.It took me three days to get this article written.
Un error habitual
✗ 我想起来一个新办法。 → ✓ 我想出来一个新办法。 想起来 = recordar algo viejo; 想出来 = idear algo nuevo.
No confundir con
想出来想出来一个办法idear algo nuevo
想起来想起他的名字recordar algo viejo
Practica V 出来 · idear, lograr hacer en KanChinese
KanChinese enseña la gramática dentro de las lecciones, no en una lista: la ves en una escena, la practicas y vuelve antes de que se te olvide.
Descarga KanChinese gratisMás gramática del HSK 4
比如Conjunciones比如 introduce uno o varios ejemplos de lo que acabas de mencionar.不管Conjunciones不管 + una pregunta abierta, luego 都 / 也: sea cual sea la respuesta, el resultado es el mismo.不过Conjunciones不过 es un «pero» más suave que añade una pequeña reserva.不仅Conjunciones不仅 A,而且 / 还 / 也 B: A es cierto, y B va más allá.差不多Adverbios差不多 significa «casi» antes de una cantidad o un verbo, y «más o menos igual» como palabra principal.除此以外Conjunciones除此以外 abre una oración nueva: «aparte de eso» o «fuera de eso».从来不 / 从来没Adverbios从来 + 不 / 没(有) significa «nunca, ni una sola vez».大概Adverbios大概 antes de un número significa «alrededor de»; antes de un verbo significa «probablemente».倒Adverbios倒 (dào) marca algo que va en contra de lo que esperas, o un punto bueno antes de un «pero».到底Adverbios到底 en una pregunta exige una respuesta real («¿… en realidad?»); en una afirmación significa «al fin y al cabo».来说Preposiciones对 + persona + 来说 da un punto de vista: «para mí», «en lo que a ellos respecta».对于Preposiciones对于 + un tema introduce aquello de lo que trata el resto de la oración.

