以为 / 认为
我以为……,原来…… · 我认为……
以为 là điều bạn từng nghĩ và hóa ra sai; 认为 là quan điểm đã cân nhắc của bạn.
HSK 4 · Dễ nhầmCách dùng
我以为他是老师 thường được nói tiếp: 原来他是学生 — tôi đã nghĩ vậy, và tôi đã sai. 我认为这个办法很好 chỉ đơn giản là quan điểm của tôi, không nói gì đến chuyện sai. 认为 trang trọng hơn trong hai từ, dùng cho ý kiến trong văn viết và cuộc họp; 以为 là lời nói hằng ngày về một sự nhầm lẫn.
Ví dụ
- 我以为今天是星期五,原来是星期四。wǒ yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ, yuánlái shì xīngqīsì.I thought today was Friday; it turns out it's Thursday.
- 我认为学汉语应该多听多说。wǒ rènwéi xué Hànyǔ yīnggāi duō tīng duō shuō.I think learning Chinese means listening and speaking a lot.
- 大家都认为他说得对。dàjiā dōu rènwéi tā shuō de duì.Everyone thinks he is right.
Lỗi thường gặp
✗ 我认为你已经走了,原来你还在这儿。 → ✓ 我以为你已经走了,原来你还在这儿。 Niềm tin hóa ra sai thì dùng 以为.
Đừng nhầm với
以为我以为他走了tưởng là, nhưng sai
认为我认为很好theo ý tôi
Luyện 以为 / 认为 · nghĩ: nghĩ sai, hay theo ý tôi trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
看来Cấu trúc在 + người + 看来 trình bày một ý kiến như là quan điểm của một người (hoặc một nhóm).上Cấu trúcSau một từ trừu tượng, 上 nghĩa là “trong lĩnh vực” chứ không phải “ở trên”.再说Liên từ再说 thêm một lý do nữa khi nói — hoặc, đứng cuối câu, gác việc gì đó lại để sau.下Cấu trúc在……下 nêu sự giúp đỡ, ủng hộ hoặc điều kiện mà trong đó việc gì đó xảy ra.再Liên từ再 + tính từ, 也 + kết quả: dù đến mức nào, kết quả vẫn không đổi.在于Động từ在于 cho biết cốt lõi của một vấn đề, lý do hay điểm mấu chốt nằm ở đâu.正好Trạng từ正好 nghĩa là kích cỡ, thời điểm hay số lượng vừa đúng — hoặc việc gì đó tình cờ xảy ra đúng lúc.着Cấu trúcLặp lại V 着 nghĩa là một hành động kéo dài một lúc — rồi có điều khác xảy ra.值得Động từ值得 cho biết điều gì đó đáng bỏ thời gian, công sức hay tiền bạc.只要Dễ nhầm只要 nêu một điều kiện là đủ; 只有 nêu điều kiện duy nhất có tác dụng.总的来说Liên từ总的来说 dùng để tổng kết: sau các chi tiết, đây là bức tranh tổng thể.左右 / 前后 / 上下Số và thời gianBa cách nói “khoảng chừng”: 左右 cho mọi số lượng, 前后 cho một mốc thời gian, 上下 cho tuổi tác và kích cỡ.

