总的来说
(chi tiết / ưu nhược điểm),总的来说,+ đánh giá tổng thể
总的来说 dùng để tổng kết: sau các chi tiết, đây là bức tranh tổng thể.
HSK 4 · Liên từCách dùng
Dùng nó sau khi đã nêu vài điểm tốt và chưa tốt, để đưa ra nhận xét chung: 有点儿贵,但总的来说还不错. Đây là cách tổng kết nhẹ nhàng. 总之 (“tóm lại”) dứt khoát hơn và khép lại chủ đề. Cả hai đều không thể mở đầu một danh sách — khi đó, hãy dùng 首先.
Ví dụ
- 这家宾馆有点儿贵,但是总的来说还不错。zhè jiā bīnguǎn yǒudiǎnr guì, dànshì zǒng de lái shuō hái búcuò.This hotel is a bit pricey, but overall it's pretty good.
- 总的来说,这次旅行很愉快。zǒng de lái shuō, zhè cì lǚxíng hěn yúkuài.All in all, it was a lovely trip.
- 虽然遇到了一些问题,但是总的来说,这次会议还是很成功的。suīrán yùdàole yìxiē wèntí, dànshì zǒng de lái shuō, zhè cì huìyì háishi hěn chénggōng de.We ran into a few problems, but on the whole the meeting went well.
Lỗi thường gặp
✗ 总的来说,我先介绍一下这个城市。 → ✓ 首先,我介绍一下这个城市。 总的来说 tổng kết ở cuối; nó không thể mở đầu một danh sách.
Đừng nhầm với
总的来说总的来说还不错tổng kết ở cuối
首先首先,我介绍一下mở đầu danh sách
Luyện 总的来说 · nhìn chung, nói chung trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
看来Cấu trúc在 + người + 看来 trình bày một ý kiến như là quan điểm của một người (hoặc một nhóm).上Cấu trúcSau một từ trừu tượng, 上 nghĩa là “trong lĩnh vực” chứ không phải “ở trên”.再说Liên từ再说 thêm một lý do nữa khi nói — hoặc, đứng cuối câu, gác việc gì đó lại để sau.下Cấu trúc在……下 nêu sự giúp đỡ, ủng hộ hoặc điều kiện mà trong đó việc gì đó xảy ra.再Liên từ再 + tính từ, 也 + kết quả: dù đến mức nào, kết quả vẫn không đổi.在于Động từ在于 cho biết cốt lõi của một vấn đề, lý do hay điểm mấu chốt nằm ở đâu.正好Trạng từ正好 nghĩa là kích cỡ, thời điểm hay số lượng vừa đúng — hoặc việc gì đó tình cờ xảy ra đúng lúc.着Cấu trúcLặp lại V 着 nghĩa là một hành động kéo dài một lúc — rồi có điều khác xảy ra.值得Động từ值得 cho biết điều gì đó đáng bỏ thời gian, công sức hay tiền bạc.只要Dễ nhầm只要 nêu một điều kiện là đủ; 只有 nêu điều kiện duy nhất có tác dụng.左右 / 前后 / 上下Số và thời gianBa cách nói “khoảng chừng”: 左右 cho mọi số lượng, 前后 cho một mốc thời gian, 上下 cho tuổi tác và kích cỡ.以为 / 认为Dễ nhầm以为 là điều bạn từng nghĩ và hóa ra sai; 认为 là quan điểm đã cân nhắc của bạn.

