左右 / 前后 / 上下
số lượng + 左右 · thời điểm + 前后 · tuổi / cân nặng + 上下
Ba cách nói “khoảng chừng”: 左右 cho mọi số lượng, 前后 cho một mốc thời gian, 上下 cho tuổi tác và kích cỡ.
HSK 4 · Số và thời gianCách dùng
Bạn đã gặp 左右 ở HSK 3 — nó đứng sau mọi số lượng: 五十公斤左右. 前后 chỉ đứng sau một mốc thời gian như ngày tháng hay ngày lễ: 新年前后. 上下 đứng sau tuổi, cân nặng hoặc chiều cao, thường là số tròn: 四十岁上下. Khi phân vân, 左右 là lựa chọn an toàn.
Ví dụ
- 新年前后,飞机票特别贵。xīnnián qiánhòu, fēijī piào tèbié guì.Plane tickets are really expensive around New Year.
- 他看起来四十岁上下。tā kàn qǐlai sìshí suì shàngxià.He looks about forty.
- 他每个月的工资在八千块左右。tā měi ge yuè de gōngzī zài bāqiān kuài zuǒyòu.He earns around eight thousand yuan a month.
Lỗi thường gặp
✗ 他四十岁前后。 → ✓ 他四十岁左右。 前后 đi với một mốc thời gian (ngày tháng, ngày lễ), không đi với tuổi hay số lượng.
Đừng nhầm với
左右五十公斤左右sau mọi số lượng
前后节日前后quanh một mốc thời gian
Luyện 左右 / 前后 / 上下 · xê dịch chút ít trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
看来Cấu trúc在 + người + 看来 trình bày một ý kiến như là quan điểm của một người (hoặc một nhóm).上Cấu trúcSau một từ trừu tượng, 上 nghĩa là “trong lĩnh vực” chứ không phải “ở trên”.再说Liên từ再说 thêm một lý do nữa khi nói — hoặc, đứng cuối câu, gác việc gì đó lại để sau.下Cấu trúc在……下 nêu sự giúp đỡ, ủng hộ hoặc điều kiện mà trong đó việc gì đó xảy ra.再Liên từ再 + tính từ, 也 + kết quả: dù đến mức nào, kết quả vẫn không đổi.在于Động từ在于 cho biết cốt lõi của một vấn đề, lý do hay điểm mấu chốt nằm ở đâu.正好Trạng từ正好 nghĩa là kích cỡ, thời điểm hay số lượng vừa đúng — hoặc việc gì đó tình cờ xảy ra đúng lúc.着Cấu trúcLặp lại V 着 nghĩa là một hành động kéo dài một lúc — rồi có điều khác xảy ra.值得Động từ值得 cho biết điều gì đó đáng bỏ thời gian, công sức hay tiền bạc.只要Dễ nhầm只要 nêu một điều kiện là đủ; 只有 nêu điều kiện duy nhất có tác dụng.总的来说Liên từ总的来说 dùng để tổng kết: sau các chi tiết, đây là bức tranh tổng thể.以为 / 认为Dễ nhầm以为 là điều bạn từng nghĩ và hóa ra sai; 认为 là quan điểm đã cân nhắc của bạn.

