再
(chủ đề) + 再 + tính từ / động từ,(chủ ngữ) + 也 + kết quả
再 + tính từ, 也 + kết quả: dù đến mức nào, kết quả vẫn không đổi.
HSK 4 · Liên từCách dùng
Ở đây 再 không phải “lại” — nó đẩy điều kiện lên mức cực đoan: 工作再忙,也要注意身体 (dù bận đến đâu, bạn vẫn phải giữ gìn sức khỏe). Đây là cách nói ngắn gọn, mang tính khẩu ngữ hơn của 无论多……都. Vế có 也 thường là 不 hoặc điều bắt buộc (要, 得).
Ví dụ
- 工作再忙,也要注意身体。gōngzuò zài máng, yě yào zhùyì shēntǐ.However busy work gets, you still have to look after yourself.
- 这个问题再难,我们也能想出办法。zhège wèntí zài nán, wǒmen yě néng xiǎng chū bànfǎ.However hard this problem is, we'll find a way.
- 你再怎么说,他也不会同意的。nǐ zài zěnme shuō, tā yě bú huì tóngyì de.Whatever you say, he won't agree.
Lỗi thường gặp
✗ 再工作很忙,也要注意身体。 → ✓ 工作再忙,也要注意身体。 再 đứng ngay trước tính từ, không có 很.
Đừng nhầm với
再……也再忙也要休息dù đến mức nào
再明天再来lại, thêm lần nữa
Luyện 再……也…… · dù … đến đâu, vẫn trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
原来Trạng từ原来 đánh dấu sự thật bạn vừa phát hiện — hoặc trước đây một thứ như thế nào.于是Liên từ于是 kể điều ai đó làm tiếp theo vì chuyện vừa xảy ra.看来Cấu trúc在 + người + 看来 trình bày một ý kiến như là quan điểm của một người (hoặc một nhóm).上Cấu trúcSau một từ trừu tượng, 上 nghĩa là “trong lĩnh vực” chứ không phải “ở trên”.再说Liên từ再说 thêm một lý do nữa khi nói — hoặc, đứng cuối câu, gác việc gì đó lại để sau.下Cấu trúc在……下 nêu sự giúp đỡ, ủng hộ hoặc điều kiện mà trong đó việc gì đó xảy ra.在于Động từ在于 cho biết cốt lõi của một vấn đề, lý do hay điểm mấu chốt nằm ở đâu.正好Trạng từ正好 nghĩa là kích cỡ, thời điểm hay số lượng vừa đúng — hoặc việc gì đó tình cờ xảy ra đúng lúc.着Cấu trúcLặp lại V 着 nghĩa là một hành động kéo dài một lúc — rồi có điều khác xảy ra.值得Động từ值得 cho biết điều gì đó đáng bỏ thời gian, công sức hay tiền bạc.只要Dễ nhầm只要 nêu một điều kiện là đủ; 只有 nêu điều kiện duy nhất có tác dụng.总的来说Liên từ总的来说 dùng để tổng kết: sau các chi tiết, đây là bức tranh tổng thể.

