一番
一 / 这 / 那 + 番 + 努力 / 话 / 功夫; 翻 + số + 番
番 đếm trọn một lần bỏ công sức, nói chuyện hay suy nghĩ — còn 翻一番 nghĩa là “tăng gấp đôi”.
HSK 6 · Số và thời gianCách dùng
番 đi với những việc tốn thời gian và sức lực: 一番努力, 这番话, 下了一番功夫. Nó thường đi cặp với 一, 这 hoặc 那. Với con số, 翻一番 nghĩa là “tăng gấp đôi” và 翻两番 nghĩa là “tăng gấp bốn lần” — mỗi 番 lại nhân đôi thêm một lần.
Ví dụ
- 为了这次比赛,他下了一番功夫。wèile zhè cì bǐsài, tā xià le yì fān gōngfu.He put a lot of work into preparing for this match.
- 经过一番讨论,大家终于同意了这个计划。jīngguò yì fān tǎolùn, dàjiā zhōngyú tóngyì le zhège jìhuà.After a good deal of discussion, everyone finally agreed to the plan.
- 这几年,公司的收入翻了一番。zhè jǐ nián, gōngsī de shōurù fān le yì fān.The company's income has doubled over the last few years.
Lỗi thường gặp
✗ 我们吃了一番饭。 → ✓ 我们吃了一顿饭。 番 dùng cho công sức, lời nói và suy nghĩ, không dùng cho bữa ăn.
Đừng nhầm với
一番下了一番功夫công sức, lời nói, suy nghĩ
一顿骂了他一顿bữa ăn, một trận mắng
Luyện 一番 · một phen (công sức, lời nói); 翻一番 · gấp đôi trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 6
东Cấu trúc东……西…… với cùng một động từ lặp lại hai lần nghĩa là làm việc đó khắp mọi hướng, thường là không có mục đích rõ ràng.动不动就Trạng từ动不动就 + động từ phàn nàn rằng ai đó làm việc gì đó quá dễ dàng và quá thường xuyên.而言Giới từ对 + người + 而言 nêu góc nhìn mà từ đó một nhận định là đúng.顿时Trạng từ顿时 cho biết một trạng thái thay đổi ngay lập tức sau khi điều gì đó xảy ra.多多少少Trạng từ多多少少 nghĩa là “ở một mức độ nào đó”: có thể không nhiều, nhưng có.而已Trợ từ而已 ở cuối câu làm nhẹ điều gì đó đi: “chỉ thế này, không hơn”.反之Liên từ反之 nghĩa là “nếu điều ngược lại xảy ra, thì …” và nêu mặt trái của một quy luật.该干吗干吗Cấu trúcBảo ai đó cứ tiếp tục việc họ vẫn thường làm, đừng để chuyện gì làm xáo trộn.归Cấu trúcThừa nhận một điều, rồi nói rằng điều đó không làm thay đổi một điều khác.归根到底Trạng từChỉ ra lý do gốc rễ thật sự, hay điều cốt lõi, sau khi đã xét hết mọi thứ khác.过于Trạng từMột cách nói 太 trang trọng hơn — điều gì đó vượt quá mức vừa phải.姑且Trạng từChấp nhận hoặc thử điều gì đó trong lúc này, dù nó chưa thật lý tưởng.

