千万
千万 + 别 / 不要 + động từ · 千万 + 要 + động từ
千万 làm lời khuyên hay lời cảnh báo thật mạnh: nhất định phải / tuyệt đối đừng.
HSK 4 · Trạng từCách dùng
Nó dùng để bảo ai đó nên làm gì, thường nhất là với 别 hoặc 不要: 千万别告诉他. Với 要, nó nghĩa là “nhất định phải”: 你千万要小心. Khác với 一定, nó không thể dùng để nêu một sự thật — bạn có thể nói 他一定来了, nhưng không thể nói 他千万来了.
Ví dụ
- 这件事情你千万别告诉我妈妈。zhè jiàn shìqing nǐ qiānwàn bié gàosu wǒ māma.Whatever you do, don't tell my mum about this.
- 路上雪很大,你千万要小心。lùshang xuě hěn dà, nǐ qiānwàn yào xiǎoxīn.There's lots of snow on the roads — please be careful.
- 明天的考试很重要,千万不要迟到。míngtiān de kǎoshì hěn zhòngyào, qiānwàn bú yào chídào.Tomorrow's exam matters — don't be late, whatever happens.
Lỗi thường gặp
✗ 他千万来了。 → ✓ 他一定来了。 千万 chỉ dùng trong lời khuyên và lời cảnh báo, không dùng để nêu sự thật.
Đừng nhầm với
千万千万别告诉他chỉ cảnh báo, khuyên
一定他一定来了còn nêu sự thật
Luyện 千万 · nhất định, dù thế nào trong KanChinese
KanChinese dạy ngữ pháp trong bài học chứ không phải trong một danh sách: bạn gặp nó trong một tình huống, luyện nó, rồi nó quay lại trước khi bạn kịp quên.
Tải KanChinese miễn phíThêm ngữ pháp HSK 4
一张张Số và thời gian一 + lượng từ lặp lại (一个个, 一张张) vẽ nên hình ảnh nhiều thứ, cái này nối tiếp cái kia.拿Cấu trúc拿 X 来说 chọn một ví dụ để chứng minh cho ý bạn vừa nói.难道Câu hỏi难道 biến câu hỏi thành lời chất vấn: chẳng lẽ bạn lại …, phải không?弄Động từ弄 là động từ khẩu ngữ tiện dụng, nghĩa là “làm / xử lý” khi không cần động từ chính xác.偶尔Trạng từ偶尔 cho biết việc gì đó lâu lâu mới xảy ra, không thường xuyên.想起 / 说起 / 提起Bổ ngữ起 sau các động từ như 想, 说, 提 và 问 nghĩa là gợi lại điều gì đó trong đầu hoặc trong câu chuyện.起来Bổ ngữV 起来 nghĩa là “khi thật sự làm việc đó”, theo sau là cảm nhận hay ấn tượng.其中Cấu trúc其中 chỉ về một nhóm bạn vừa nhắc đến: trong số đó / trong đó.却Trạng từ却 đánh dấu một bước ngoặt trái với dự đoán, và nó đứng sau chủ ngữ, trước động từ.确实Trạng từ确实 khẳng định điều gì đó đúng là như vậy — thường để đồng ý với lời ai đó.然而Văn phong然而 là “tuy nhiên” trong văn viết: nó rẽ câu chuyện sang một hướng bất ngờ.仍然Trạng từ仍然 cho biết điều gì đó vẫn như cũ, dù thời gian trôi qua hay mọi thứ thay đổi.

