义务
有义务 + глагол · 权利和义务 · 义务 + глагол (даром)
义务 — это долг, который на вас лежит, а перед глаголом значит делать что-то бесплатно.
HSK 5 · СтруктураКак это работает
有义务 + глагол — «обязан»: 每个人都有义务遵守法律. Естественно идёт в паре с 权利 (права). Перед глаголом значит работать добровольно и без оплаты: 义务帮忙. 责任 близко, но 责任 — ещё и вина, когда что-то пошло не так; у 义务 этого значения нет.
Примеры
- 每个人都有义务遵守法律。měi ge rén dōu yǒu yìwù zūnshǒu fǎlǜ.Everyone has a duty to obey the law.
- 权利和义务是分不开的。quánlì hé yìwù shì fēn bu kāi de.Rights and duties go hand in hand.
- 他退休了,每个周末都去图书馆义务帮忙。tā tuìxiū le, měi ge zhōumò dōu qù túshūguǎn yìwù bāngmáng.He's retired, and he volunteers at the library every weekend.
Частая ошибка
✗ 这次事故是我的义务。 → ✓ 这次事故是我的责任。 Вина за случившееся — это 责任; 义务 — это лежащий на вас долг.
Не путать с
义务有义务帮忙лежащий долг
责任这是我的责任долг или вина
Отработайте 义务 · обязанность; безвозмездно в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
幸亏Наречия幸亏 называет счастливое обстоятельство, которое спасло вас от плохого исхода.要不Союзы要不 значит «иначе», а в начале предложения — «а может…?».一旦Союзы一旦 значит «как только» — стоит этому случиться, и следует серьёзное или необратимое последствие.以及Союзы以及 — официальное «и, а также», обычно перед последним пунктом перечня.以来Числа и времяВремя или событие + 以来 охватывает весь отрезок от того момента до сегодняшнего дня.硬НаречияКроме значения «твёрдый», 硬 перед глаголом значит продавливать своё вопреки сопротивлению.一致Структура一致 говорит, что мнения, слова или действия совпадают — или что все согласны.有利Структура有利 значит, что что-то работает вам на пользу; 有利于 + предмет значит «полезно для».于Предлоги于 — компактный книжный предлог со значением «в», «из» или «чем», который ставится после глагола или прилагательного.与其Союзы与其 A 不如 B взвешивает два варианта и говорит, что B лучше.再三Наречия再三 значит, что человек делал это намеренно, раз за разом — просил, напоминал, обдумывал.则Союзы则 — книжное слово, которое противопоставляет второе подлежащее первому или значит «тогда».

