硬
硬 + 要 / 让 / 把 … + глагол · вещь + 硬 (трудно)
Кроме значения «твёрдый», 硬 перед глаголом значит продавливать своё вопреки сопротивлению.
HSK 5 · НаречияКак это работает
Как прилагательное 硬 просто значит «твёрдый»: 椅子太硬了. Перед глаголом говорит, что человек продавливает своё — вопреки чужим желаниям или здравому смыслу: 他硬要送我. Встречается и 硬是 — «всё-таки настоял, всё же сумел». Разговорно и слегка осуждающе.
Примеры
- 他本来不想去,朋友们硬把他拉去了。tā běnlái bù xiǎng qù, péngyoumen yìng bǎ tā lā qù le.He didn't want to go, but his friends dragged him along.
- 我说不用送了,他硬要把我送到门口。wǒ shuō búyòng sòng le, tā yìng yào bǎ wǒ sòng dào ménkǒu.I said there was no need, but he insisted on seeing me to the door.
- 这张椅子太硬了,坐着不舒服。zhè zhāng yǐzi tài yìng le, zuòzhe bù shūfu.This chair is too hard — it's uncomfortable to sit on.
Частая ошибка
✗ 他不想去,我们硬他去了。 → ✓ 他不想去,我们硬让他去了。 Это 硬 — наречие, поэтому после него нужен глагол (硬让 / 硬要 / 硬拉).
Отработайте 硬 + глагол · через силу, настоять в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
行动Глаголы行动 значит действовать — реально что-то делать, — а как существительное: действие или способность передвигаться.幸亏Наречия幸亏 называет счастливое обстоятельство, которое спасло вас от плохого исхода.要不Союзы要不 значит «иначе», а в начале предложения — «а может…?».一旦Союзы一旦 значит «как только» — стоит этому случиться, и следует серьёзное или необратимое последствие.以及Союзы以及 — официальное «и, а также», обычно перед последним пунктом перечня.以来Числа и времяВремя или событие + 以来 охватывает весь отрезок от того момента до сегодняшнего дня.义务Структура义务 — это долг, который на вас лежит, а перед глаголом значит делать что-то бесплатно.一致Структура一致 говорит, что мнения, слова или действия совпадают — или что все согласны.有利Структура有利 значит, что что-то работает вам на пользу; 有利于 + предмет значит «полезно для».于Предлоги于 — компактный книжный предлог со значением «в», «из» или «чем», который ставится после глагола или прилагательного.与其Союзы与其 A 不如 B взвешивает два варианта и говорит, что B лучше.再三Наречия再三 значит, что человек делал это намеренно, раз за разом — просил, напоминал, обдумывал.

