要不
Сделай A,要不 + плохой исход · 要不 + предложение + 吧? · A,要不 B
要不 значит «иначе», а в начале предложения — «а может…?».
HSK 5 · СоюзыКак это работает
После указания 要不 называет последствие: 快走吧,要不就来不及了 — то же, что 不然 / 否则, но разговорнее. В начале предложения мягко предлагает: 要不我们在家吃吧? Между двумя вариантами значит «или же». 要不然 — более длинная форма.
Примеры
- 快走吧,要不就来不及了。kuài zǒu ba, yàobù jiù láibují le.Let's go, or we'll be late.
- 要不我们今天在家吃吧?yàobù wǒmen jīntiān zài jiā chī ba?How about we eat at home today?
- 你给他打电话吧,要不发短信也行。nǐ gěi tā dǎ diànhuà ba, yàobù fā duǎnxìn yě xíng.Give him a call — or a text is fine too.
Частая ошибка
✗ 要不下雨,我们就不去了。 → ✓ 要是下雨,我们就不去了。 要不 значит «иначе» или «а может», а не «если» — это 要是.
Не путать с
要不要不我们走吧иначе, а может
要是要是下雨значит только «если»
Отработайте 要不 · иначе; а может в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
请勿Стиль勿 — письменное «не», которое встречается на табличках и в объявлениях, обычно как 请勿.无意 / 无意中Наречия无意 значит «без умысла» — противоположность 故意 — или «не иметь желания что-то делать».瞎Наречия瞎 перед глаголом значит делать это без мысли, без знания и без цели.相当Наречия相当 + прилагательное значит «довольно, весьма»; 相当于 значит «равно тому же, что».行动Глаголы行动 значит действовать — реально что-то делать, — а как существительное: действие или способность передвигаться.幸亏Наречия幸亏 называет счастливое обстоятельство, которое спасло вас от плохого исхода.一旦Союзы一旦 значит «как только» — стоит этому случиться, и следует серьёзное или необратимое последствие.以及Союзы以及 — официальное «и, а также», обычно перед последним пунктом перечня.以来Числа и времяВремя или событие + 以来 охватывает весь отрезок от того момента до сегодняшнего дня.硬НаречияКроме значения «твёрдый», 硬 перед глаголом значит продавливать своё вопреки сопротивлению.义务Структура义务 — это долг, который на вас лежит, а перед глаголом значит делать что-то бесплатно.一致Структура一致 говорит, что мнения, слова или действия совпадают — или что все согласны.

