一旦
一旦 + событие,就 + серьёзный / надолго остающийся результат
一旦 значит «как только» — стоит этому случиться, и следует серьёзное или необратимое последствие.
HSK 5 · СоюзыКак это работает
一旦 отмечает перелом: как только это произойдёт, всё изменится и назад уже не отыграешь: 一旦养成了坏习惯,就很难改变. Для бытового «как только» нужно 一……就 (我一到家就给你打电话). 万一 — «на маловероятный случай»; 一旦 просто говорит «как только».
Примеры
- 一旦养成了坏习惯,就很难改变。yídàn yǎngchéng le huài xíguàn, jiù hěn nán gǎibiàn.Once a bad habit sets in, it's very hard to change.
- 你一旦决定了,就别再后悔。nǐ yídàn juédìng le, jiù bié zài hòuhuǐ.Once you've made up your mind, don't regret it.
- 这种药一旦开始吃,就不能随便停。zhè zhǒng yào yídàn kāishǐ chī, jiù bù néng suíbiàn tíng.Once you start this medicine, you can't just stop.
Частая ошибка
✗ 我一旦到家就给你打电话。 → ✓ 我一到家就给你打电话。 Для обыденного «как только» нужно 一……就; 一旦 — для перемены, которая много значит.
Не путать с
一旦……就一旦生病就麻烦как только, перелом
一……就一到家就睡觉как только, обычное
Отработайте 一旦……就 · как только это случится в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
无意 / 无意中Наречия无意 значит «без умысла» — противоположность 故意 — или «не иметь желания что-то делать».瞎Наречия瞎 перед глаголом значит делать это без мысли, без знания и без цели.相当Наречия相当 + прилагательное значит «довольно, весьма»; 相当于 значит «равно тому же, что».行动Глаголы行动 значит действовать — реально что-то делать, — а как существительное: действие или способность передвигаться.幸亏Наречия幸亏 называет счастливое обстоятельство, которое спасло вас от плохого исхода.要不Союзы要不 значит «иначе», а в начале предложения — «а может…?».以及Союзы以及 — официальное «и, а также», обычно перед последним пунктом перечня.以来Числа и времяВремя или событие + 以来 охватывает весь отрезок от того момента до сегодняшнего дня.硬НаречияКроме значения «твёрдый», 硬 перед глаголом значит продавливать своё вопреки сопротивлению.义务Структура义务 — это долг, который на вас лежит, а перед глаголом значит делать что-то бесплатно.一致Структура一致 говорит, что мнения, слова или действия совпадают — или что все согласны.有利Структура有利 значит, что что-то работает вам на пользу; 有利于 + предмет значит «полезно для».

