与其
与其 + A (то, от чего вы отказываетесь),不如 + B (то, что лучше)
与其 A 不如 B взвешивает два варианта и говорит, что B лучше.
HSK 5 · СоюзыКак это работает
Вариант после 与其 — тот, от которого вы отказываетесь; вариант после 不如 — тот, который вы советуете: 与其在家生气,不如出去走走. Это обдуманный способ дать совет или принять решение. Добавьте 还 (还不如), чтобы прозвучало «уж лучше».
Примеры
- 与其在家生气,不如出去走走。yǔqí zài jiā shēngqì, bùrú chūqu zǒuzou.Rather than sulking at home, go out for a walk.
- 与其坐出租车,不如坐地铁,又快又便宜。yǔqí zuò chūzūchē, bùrú zuò dìtiě, yòu kuài yòu piányi.Better to take the metro than a taxi — it's quicker and cheaper.
- 与其等别人帮忙,不如自己想办法。yǔqí děng biérén bāngmáng, bùrú zìjǐ xiǎng bànfǎ.Instead of waiting for someone to help, work it out yourself.
Частая ошибка
✗ 与其坐出租车,还是坐地铁吧。 → ✓ 与其坐出租车,不如坐地铁。 与其 сочетается с 不如 — лучший выбор идёт после 不如.
Не путать с
与其……不如与其在家不如出去сначала отвергнутое
宁可……也宁可少睡觉也要做完сначала выбранное
Отработайте 与其……不如…… · чем A, лучше уж B в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 5
以来Числа и времяВремя или событие + 以来 охватывает весь отрезок от того момента до сегодняшнего дня.硬НаречияКроме значения «твёрдый», 硬 перед глаголом значит продавливать своё вопреки сопротивлению.义务Структура义务 — это долг, который на вас лежит, а перед глаголом значит делать что-то бесплатно.一致Структура一致 говорит, что мнения, слова или действия совпадают — или что все согласны.有利Структура有利 значит, что что-то работает вам на пользу; 有利于 + предмет значит «полезно для».于Предлоги于 — компактный книжный предлог со значением «в», «из» или «чем», который ставится после глагола или прилагательного.再三Наречия再三 значит, что человек делал это намеренно, раз за разом — просил, напоминал, обдумывал.则Союзы则 — книжное слово, которое противопоставляет второе подлежащее первому или значит «тогда».照常Наречия照常 значит, что всё идёт как обычно, хотя что-то могло бы это нарушить.支Числа и время支 — счётное слово для ручек, тюбиков зубной пасты и других длинных тонких предметов, а ещё для команд.直Наречия直 перед глаголом значит делать это без остановки, часто как реакцию, которую не сдержать; а ещё значит «прямо».至今Числа и время至今 значит «до сих пор» — что-то остаётся верным всё это время.

