确实
Подлежащее + 确实 + глагол / прилагательное
确实 подтверждает, что так оно и есть, — часто соглашаясь с собеседником.
HSK 4 · НаречияКак это работает
Употребляют, чтобы подтвердить факт или согласиться: 你说得对,这里确实很安静. 真 (HSK 2) — это эмоциональное «ну правда!»; 确实 значит «это так, подтверждаю». В речи может быть и ответом из одного слова: 确实。 (Так и есть.)
Примеры
- 你说得对,这家饭店的菜确实很好吃。nǐ shuō de duì, zhè jiā fàndiàn de cài quèshí hěn hǎochī.You're right — the food here really is good.
- 我确实不知道这件事情,没有人告诉我。wǒ quèshí bù zhīdào zhè jiàn shìqing, méiyǒu rén gàosu wǒ.I honestly didn't know about it — nobody told me.
- 他最近确实很忙,每天都工作到晚上十点。tā zuìjìn quèshí hěn máng, měi tiān dōu gōngzuò dào wǎnshang shí diǎn.He really has been busy lately — he works till ten every night.
Частая ошибка
✗ 他很确实忙。 → ✓ 他确实很忙。 确实 идёт перед 很, а не после.
Не путать с
确实确实很安静подтверждает факт
真真漂亮эмоциональное «правда»
Отработайте 确实 · действительно, и правда в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
偶尔Наречия偶尔 говорит, что что-то бывает время от времени, но нечасто.想起 / 说起 / 提起Дополнения起 после глаголов 想, 说, 提 и 问 значит, что что-то всплывает в памяти или в разговоре.千万Наречия千万 делает совет или предупреждение очень настойчивым: обязательно / ни в коем случае.起来ДополненияV 起来 значит «когда это делаешь», а дальше идёт, каким это кажется или ощущается.其中Структура其中 отсылает к только что названной группе: среди них, из них.却Наречия却 отмечает поворот вопреки ожиданию и стоит после подлежащего, перед глаголом.然而Стиль然而 — книжное «однако»: оно поворачивает рассказ в неожиданную сторону.仍然Наречия仍然 говорит, что что-то осталось прежним, даже когда прошло время или всё изменилось.上Дополнения上 после глагола может значить закрытие или прикрепление, достижение цели или начало чувства.什么Частицы什么的 закрывает перечень в разговоре: …и тому подобное.甚至Наречия甚至 вводит самый крайний пример — на шаг дальше того, что было сказано.使Структура使 говорит, что вызвало то или иное событие или состояние; это книжный родственник 让.

