我来
Человек + 来 (+ глагол) · 来 + количество + еда / напиток
来 может заменять сам глагол: 我来 = я этим займусь.
HSK 4 · ГлаголыКак это работает
Когда и так понятно, о чём речь, 来 заменяет глагол: 你休息吧,我来 (ты отдыхай, я сам). 来 + глагол показывает, что вы берёте дело на себя: 我来介绍一下. При заказе 来 значит «дайте»: 来两碗米饭. Ни в одном из этих случаев речь не о движении к говорящему.
Примеры
- 你休息吧,我来。nǐ xiūxi ba, wǒ lái.You have a rest — I'll do it.
- 我来介绍一下,这是我的同事。wǒ lái jièshào yíxià, zhè shì wǒ de tóngshì.Let me introduce you — this is my colleague.
- 服务员,再来两碗米饭。fúwùyuán, zài lái liǎng wǎn mǐfàn.Excuse me, two more bowls of rice, please.
Частая ошибка
✗ 让我来做它。 → ✓ 我来吧。 它 не нужно — 来 уже заменяет само дело.
Отработайте 我来 · давай я в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
既Союзы既 A 又 B говорит, что у кого-то или чего-то есть два качества или что он делает две вещи.可НаречияВ речи 可 перед глаголом или прилагательным добавляет сильное чувство: ну и…, вот уж…, наконец-то.可不是Стиль可不是 (吗) — разговорный ответ со значением «вот именно, и не говори».肯定Наречия肯定 говорит, что вы уверены — в том, что будет, или в том, что так и есть.可是Союзы可是 значит «но», как 但是, только чуть мягче и разговорнее.恐怕Наречия恐怕 выражает предположение, обычно неприятное: «боюсь, что…», «пожалуй».来不及 / 来得及Глаголы来不及 значит, что времени уже не хватит; 来得及 — что ещё успеется.连Структура连 X 都 / 也 … берёт самый крайний случай, чтобы подчеркнуть мысль: даже X.散散步ГлаголыГлаголы вроде 散步 и 聊天 распадаются, поэтому удваивается только первая половина: 散散步, 聊聊天.另外Союзы另外 добавляет ещё один пункт («кроме того») или значит «другой» перед существительным.一张张Числа и время一 + удвоенное счётное слово (一个个, 一张张) рисует картину: много предметов, один за другим.拿Структура拿 X 来说 берёт один пример в подтверждение только что сказанного.

