连
(Подлежащее +) 连 + X + 都 / 也 + глагол
连 X 都 / 也 … берёт самый крайний случай, чтобы подчеркнуть мысль: даже X.
HSK 4 · СтруктураКак это работает
X — это то, чего меньше всего ожидаешь: 他连自己的名字都写错了 (он даже собственное имя написал с ошибкой). Дальше обязательно идёт 都 или 也 — 连 само по себе не работает. Часто в отрицании: 忙得连饭都没时间吃. X может быть и подлежащим: 连孩子都知道.
Примеры
- 这个问题太简单了,连孩子都知道。zhège wèntí tài jiǎndān le, lián háizi dōu zhīdào.This is so easy even a child knows it.
- 我忙得连喝水的时间都没有。wǒ máng de lián hē shuǐ de shíjiān dōu méiyǒu.I'm so busy I don't even have time for a drink of water.
- 他学习了一年汉语,连“谢谢”都不会说。tā xuéxíle yì nián Hànyǔ, lián “xièxie” dōu bú huì shuō.He's studied Chinese for a year and can't even say “thank you”.
Частая ошибка
✗ 连孩子知道。 → ✓ 连孩子都知道。 После X у 连 всегда нужно 都 или 也.
Не путать с
连……都连孩子都知道самое неожиданное
甚至甚至周末也工作идёт на шаг дальше
Отработайте 连……都 / 也 · даже в KanChinese
KanChinese даёт грамматику внутри уроков, а не списком: вы видите её в сцене, отрабатываете, и она возвращается прежде, чем вы её забудете.
Скачать KanChinese бесплатноЕщё грамматика HSK 4
可不是Стиль可不是 (吗) — разговорный ответ со значением «вот именно, и не говори».肯定Наречия肯定 говорит, что вы уверены — в том, что будет, или в том, что так и есть.可是Союзы可是 значит «но», как 但是, только чуть мягче и разговорнее.恐怕Наречия恐怕 выражает предположение, обычно неприятное: «боюсь, что…», «пожалуй».我来Глаголы来 может заменять сам глагол: 我来 = я этим займусь.来不及 / 来得及Глаголы来不及 значит, что времени уже не хватит; 来得及 — что ещё успеется.散散步ГлаголыГлаголы вроде 散步 и 聊天 распадаются, поэтому удваивается только первая половина: 散散步, 聊聊天.另外Союзы另外 добавляет ещё один пункт («кроме того») или значит «другой» перед существительным.一张张Числа и время一 + удвоенное счётное слово (一个个, 一张张) рисует картину: много предметов, один за другим.拿Структура拿 X 来说 берёт один пример в подтверждение только что сказанного.难道Вопросы难道 превращает вопрос в упрёк: не хочешь же ты сказать, что…?弄Глаголы弄 — удобный разговорный глагол «сделать, устроить, справиться», когда точный глагол неважен.

