以为 / 认为
我以为……,原来…… · 我认为……
以为 é o que você pensou e acabou sendo errado; 认为 é a sua opinião ponderada.
HSK 4 · Fáceis de confundirComo funciona
我以为他是老师 geralmente continua: 原来他是学生 — eu pensei assim, e estava errado. 我认为这个办法很好 é simplesmente a minha opinião e não diz nada sobre estar errado. 认为 é o mais formal dos dois, para opiniões em textos e reuniões; 以为 é a fala cotidiana sobre um erro.
Exemplos
- 我以为今天是星期五,原来是星期四。wǒ yǐwéi jīntiān shì xīngqīwǔ, yuánlái shì xīngqīsì.I thought today was Friday; it turns out it's Thursday.
- 我认为学汉语应该多听多说。wǒ rènwéi xué Hànyǔ yīnggāi duō tīng duō shuō.I think learning Chinese means listening and speaking a lot.
- 大家都认为他说得对。dàjiā dōu rènwéi tā shuō de duì.Everyone thinks he is right.
Um erro comum
✗ 我认为你已经走了,原来你还在这儿。 → ✓ 我以为你已经走了,原来你还在这儿。 Uma crença que acabou sendo errada usa 以为.
Não confundir com
以为我以为他走了pensou, mas errado
认为我认为很好na minha opinião
Pratique 以为 / 认为 · pensar: de forma errada, ou na minha opinião no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
看来Estrutura在 + pessoa + 看来 apresenta uma opinião como o ponto de vista de uma pessoa (ou grupo).上EstruturaDepois de uma palavra abstrata, 上 significa "na área de" em vez de "em cima de".再说Conjunções再说 adiciona mais um motivo na fala — ou, no final, adia algo para depois.下Estrutura在……下 indica a ajuda, o apoio ou as condições em que algo acontece.再Conjunções再 + adjetivo, 也 + resultado: não importa o quanto, o resultado não muda.在于Verbos在于 indica onde está o cerne de um problema, razão ou ponto chave.正好Advérbios正好 significa que o tamanho, horário ou quantidade está justo — ou que algo acontece por acaso feliz.着EstruturaRepetir V 着 significa que uma ação continuou por um tempo — e depois aconteceu outra coisa.值得Verbos值得 indica que algo vale o tempo, o esforço ou o dinheiro.只要Fáceis de confundirO 只要 indica uma condição suficiente; o 只有 indica a única condição que funciona.总的来说Conjunções总的来说 resume: depois dos detalhes, aqui está a visão geral.左右 / 前后 / 上下Números e tempoTrês maneiras de dizer "aproximadamente": 左右 para qualquer quantidade, 前后 para um ponto no tempo, 上下 para idade e tamanho.

