KanChinese

以为 / 认为

我以为……,原来…… · 我认为……

以为 é o que você pensou e acabou sendo errado; 认为 é a sua opinião ponderada.

HSK 4 · Fáceis de confundir

Como funciona

我以为他是老师 geralmente continua: 原来他是学生 — eu pensei assim, e estava errado. 我认为这个办法很好 é simplesmente a minha opinião e não diz nada sobre estar errado. 认为 é o mais formal dos dois, para opiniões em textos e reuniões; 以为 é a fala cotidiana sobre um erro.

Exemplos

Um erro comum

✗ 我认为你已经走了,原来你还在这儿。 → ✓ 我以为你已经走了,原来你还在这儿。 Uma crença que acabou sendo errada usa 以为.

Não confundir com

以为我以为他走了pensou, mas errado
认为我认为很好na minha opinião
Pratique 以为 / 认为 · pensar: de forma errada, ou na minha opinião no KanChinese

O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.

Baixe o KanChinese grátis

Mais gramática do HSK 4

Todos os 100 pontos de gramática do HSK 4 ›

Aprenda 以为 / 认为 · pensar: de forma errada, ou na minha opinião numa lição

Vídeos curtos, prática e revisão espaçada. Comece grátis.

Get it on Google Play