左右 / 前后 / 上下
quantidade + 左右 · momento + 前后 · idade / peso + 上下
Três maneiras de dizer "aproximadamente": 左右 para qualquer quantidade, 前后 para um ponto no tempo, 上下 para idade e tamanho.
HSK 4 · Números e tempoComo funciona
Você aprendeu 左右 no HSK 3 — ele vem depois de qualquer quantidade: 五十公斤左右. 前后 só vem depois de um ponto no tempo, como uma data ou um feriado: 新年前后. 上下 vem depois de uma idade, um peso ou uma altura, geralmente um número redondo: 四十岁上下. Quando tiver dúvida, 左右 é a opção segura.
Exemplos
- 新年前后,飞机票特别贵。xīnnián qiánhòu, fēijī piào tèbié guì.Plane tickets are really expensive around New Year.
- 他看起来四十岁上下。tā kàn qǐlai sìshí suì shàngxià.He looks about forty.
- 他每个月的工资在八千块左右。tā měi ge yuè de gōngzī zài bāqiān kuài zuǒyòu.He earns around eight thousand yuan a month.
Um erro comum
✗ 他四十岁前后。 → ✓ 他四十岁左右。 前后 combina com um ponto no tempo (uma data, um feriado), não com uma idade ou uma quantidade.
Não confundir com
左右五十公斤左右depois de qualquer quantidade
前后节日前后por volta de uma data
Pratique 左右 / 前后 / 上下 · mais ou menos no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
看来Estrutura在 + pessoa + 看来 apresenta uma opinião como o ponto de vista de uma pessoa (ou grupo).上EstruturaDepois de uma palavra abstrata, 上 significa "na área de" em vez de "em cima de".再说Conjunções再说 adiciona mais um motivo na fala — ou, no final, adia algo para depois.下Estrutura在……下 indica a ajuda, o apoio ou as condições em que algo acontece.再Conjunções再 + adjetivo, 也 + resultado: não importa o quanto, o resultado não muda.在于Verbos在于 indica onde está o cerne de um problema, razão ou ponto chave.正好Advérbios正好 significa que o tamanho, horário ou quantidade está justo — ou que algo acontece por acaso feliz.着EstruturaRepetir V 着 significa que uma ação continuou por um tempo — e depois aconteceu outra coisa.值得Verbos值得 indica que algo vale o tempo, o esforço ou o dinheiro.只要Fáceis de confundirO 只要 indica uma condição suficiente; o 只有 indica a única condição que funciona.总的来说Conjunções总的来说 resume: depois dos detalhes, aqui está a visão geral.以为 / 认为Fáceis de confundir以为 é o que você pensou e acabou sendo errado; 认为 é a sua opinião ponderada.

