实际上
看起来 / 说……,实际上 + realidade · 实际 + substantivo
实际上 corrige uma impressão: na realidade, as coisas são diferentes do que parecem.
HSK 4 · AdvérbiosComo funciona
Geralmente segue algo que só parece verdadeiro: 他看起来很年轻,实际上已经五十了. É parecido com 其实; 实际上 soa um pouco mais formal. 实际 sozinho é um adjetivo: 实际情况 (a situação real), 不太实际 (não realista).
Exemplos
- 这个问题看起来很难,实际上很简单。zhège wèntí kàn qǐlai hěn nán, shíjìshang hěn jiǎndān.This problem looks hard, but it's actually simple.
- 他说他会来,实际上他一点儿也不想来。tā shuō tā huì lái, shíjìshang tā yìdiǎnr yě bù xiǎng lái.He said he'd come, but actually he doesn't want to at all.
- 你的计划很好,可是不太实际。nǐ de jìhuà hěn hǎo, kěshì bú tài shíjì.Your plan is great, but not very realistic.
Um erro comum
✗ 实际,他已经五十岁了。 → ✓ 实际上,他已经五十岁了。 Como "actually", precisa de 上; 实际 sozinho é um adjetivo.
Não confundir com
实际上实际上他五十岁了na verdade, de fato
实际不太实际real, realista
Pratique 实际上 · de fato, na verdade no KanChinese
O KanChinese ensina a gramática dentro das lições, não numa lista: você a vê numa cena, pratica, e ela volta antes de você esquecer.
Baixe o KanChinese grátisMais gramática do HSK 4
仍然Advérbios仍然 indica que algo permanece o mesmo, mesmo que o tempo passe ou as coisas mudem.上Complementos上 depois de um verbo pode significar fechar ou prender, alcançar um objetivo, ou começar a gostar ou amar.什么Partículas什么的 fecha uma lista na fala: … e coisas assim.甚至Advérbios甚至 traz o exemplo mais extremo, um passo além do que foi dito antes.使Estrutura使 indica o que um evento ou coisa causa; é a versão formal/escrita de 让.是否Estilo是否 é a forma escrita de dizer "se (ou não)" — uma forma formal de 是不是.受不了Complementos受不了 indica que algo é insuportável; também pode vir depois de um adjetivo com 得.首先Conjunções首先 e 其次 organizam os seus pontos em ordem: primeiro, em segundo lugar (e 最后 para o último ponto).随着Preposições随着 liga duas mudanças: como uma coisa muda, outra muda junto com ela.趟Complementos趟 conta viagens: ir a algum lugar e voltar.挺Advérbios挺 é o "quite / pretty" coloquial do dia a dia, frequentemente com 的 no final.通过Preposições通过 nomeia o caminho, canal ou intermediário que permitiu que algo fosse feito.

