乘机
(ស្ថានភាព,) មនុស្ស + 乘机 + កិរិយាស័ព្ទ
乘机 + verb says someone uses a moment that has come up to do something.
HSK 6 · គុណកិរិយារបៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
乘 means "take advantage of" and 机 is 机会, so 乘机 = using the chance: 老板不在,他乘机休息了一会儿. It is slightly formal; 趁机 means the same and is more common in speech. Watch out: 乘机 can also just mean "travel by plane" on airport signs.
ឧទាហរណ៍
- 老板不在,他乘机休息了一会儿。lǎobǎn bú zài, tā chéngjī xiūxi le yíhuìr.ចៅហ្វាយមិននៅ គាត់ឆ្លៀតឱកាសសម្រាកបន្តិច។
- 大家都在看比赛,小偷乘机偷走了他的钱包。dàjiā dōu zài kàn bǐsài, xiǎotōu chéngjī tōuzǒu le tā de qiánbāo.អ្នករាល់គ្នាកំពុងមើលការប្រកួត ចោរឆ្លៀតឱកាសលួចកាបូបលុយគាត់។
- 这次去北京开会,我想乘机看看老朋友。zhè cì qù Běijīng kāihuì, wǒ xiǎng chéngjī kànkan lǎo péngyou.លើកនេះទៅប្រជុំនៅទីក្រុងប៉េកាំង ខ្ញុំចង់ឆ្លៀតឱកាសជួបមិត្តចាស់។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 我乘机会去看他。 → ✓ 我乘机去看他。 乘机 already contains 机(会), so don't add 会.
កុំច្រឡំជាមួយ
乘机他乘机休息了stands alone, formal
趁趁热吃吧needs a condition after
អនុវត្ត 乘机 · seize the chance នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
不禁គុណកិរិយា不禁 + verb says a feeling or reaction came out before you could stop it.不料ឈ្នាប់不料 opens the second half of a story, where things turn out differently from what you expected.不瞒你说រចនាបថ不瞒你说 introduces something personal you're choosing to admit.不时គុណកិរិយា不时 says something keeps happening every now and then, with short gaps.不无រចនាបថ不无 + noun means "there is some …": a careful, polite way to admit something.不由得គុណកិរិយា不由得 says a reaction happens by itself, or that something leaves you no choice.大លេខ និងពេលវេលា大 before a time word stresses that time, usually to say something doesn't suit it.大不了គុណកិរិយា大不了 names the worst that can happen, to show it's not so bad.大大គុណកិរិយា大大 + verb of change says something increased, improved or dropped by a lot.远远គុណកិរិយា远远 stresses a big gap (远远不够, 远远超过) or says something is seen from far off.当面 / 当场 / 当天រចនាសម្ព័ន្ធ当 before 面, 场, 天 or 地 means "that very": to someone's face, on the spot, that same day, local.倒ឈ្នាប់倒不如 introduces the better choice, after an option you've just decided against.

