倒
(与其) A,倒不如 B
倒不如 introduces the better choice, after an option you've just decided against.
HSK 6 · ឈ្នាប់របៀបដែលវាដំណើរការ
ការពន្យល់នេះមិនទាន់មានជាភាសាខ្មែរនៅឡើយទេ មានជាភាសាអង់គ្លេសជំនួស។
不如 (HSK 5) means "not as good as"; 倒 adds "on reflection, actually". So A,倒不如 B = "rather than A, we'd be better off B". It often pairs with 与其 in front of A. The option you prefer always comes after 倒不如.
ឧទាហរណ៍
- 在家里等着,倒不如出去找找。zài jiā li děngzhe, dào bùrú chūqu zhǎozhao.រង់ចាំនៅផ្ទះ សូវចេញទៅរកមើលប្រសើរជាង។
- 与其花钱买新的,倒不如把旧的修理一下。yǔqí huā qián mǎi xīn de, dào bùrú bǎ jiù de xiūlǐ yíxià.ជាជាងចំណាយលុយទិញថ្មី សូវជួសជុលរបស់ចាស់បន្តិចប្រសើរជាង។
- 坐出租车太贵了,倒不如坐地铁。zuò chūzūchē tài guì le, dào bùrú zuò dìtiě.ជិះតាក់ស៊ីថ្លៃពេក សូវជិះរថភ្លើងក្រោមដីប្រសើរជាង។
កំហុសដែលគេធ្វើញឹកញាប់
✗ 出去找找,倒不如在家等。 → ✓ 在家等,倒不如出去找找。 (if going out is the better idea) The better choice comes after 倒不如.
កុំច្រឡំជាមួយ
倒不如倒不如出去找找better to, instead
不如我不如他not as good as
អនុវត្ត (与其)A,倒不如 B · better to B នៅក្នុង KanChinese
KanChinese បង្រៀនវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងមេរៀន មិនមែនជាបញ្ជីទេ៖ អ្នកមើលឃើញវាក្នុងឈុតមួយ រួចអនុវត្តវា ហើយវាត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកភ្លេច។
យក KanChinese ដោយឥតគិតថ្លៃវេយ្យាករណ៍ HSK 6 ផ្សេងទៀត
乘机គុណកិរិយា乘机 + verb says someone uses a moment that has come up to do something.大លេខ និងពេលវេលា大 before a time word stresses that time, usually to say something doesn't suit it.大不了គុណកិរិយា大不了 names the worst that can happen, to show it's not so bad.大大គុណកិរិយា大大 + verb of change says something increased, improved or dropped by a lot.远远គុណកិរិយា远远 stresses a big gap (远远不够, 远远超过) or says something is seen from far off.当面 / 当场 / 当天រចនាសម្ព័ន្ធ当 before 面, 场, 天 or 地 means "that very": to someone's face, on the spot, that same day, local.的រចនាសម្ព័ន្ធ唱的唱,跳的跳: a group splits up, each doing their own thing.要命ពាក្យបំពេញ得要命 after an adjective or feeling verb means "extremely", usually for something unpleasant.得以កិរិយាស័ព្ទ得以 + verb says something became possible because conditions or help allowed it.东រចនាសម្ព័ន្ធ东……西…… with the same verb twice means doing it in every direction, often aimlessly.动不动就គុណកិរិយា动不动就 + verb complains that someone does something far too easily and often.而言បុព្វបទ对 + person + 而言 gives the point of view from which a statement is true.

